Rex Tillerson, "You're fired!", Cartooned

Rex Tillerson, "You're fired!", Cartooned

Donald Trump has many cartoon about features, he has preposterous hair grouchy eyes and the body of an emperor penguin. Yet to me it is his expressive mouth that gives the full measure of the man. His mouth grins and grimaces, snarls and sneers while flashing and gnashing his impossibly white teeth. To emphasize a point at the podium, нe is prone to jut his jaw and put his lower incisors on full alpha-male display. In this cartoon however it's not the mouth but the eyes or lack thereof that are worth noticing. This week Mr. Trump fired Secretary of State Rex Tillerson. Apparently due to his ineffectual leadership. But in mr. Tillerson defense he had a nearly impossible job. He had to explain mr. Trump's rather unconventional and unpredictable foreign policy declarations to a skeptical world. To add to the insult the undiplomatic president informed his top diplomat that he was fired via a tweet. Any thoughts that wiser heads in the foreign policy establishment might tamper mr. Trump's temperamental tendencies are gone. Now the world must look anxiously ahead to an uncertain and undoubtedly head-spinning future.

fired - уволен, уволенный

preposterous - нелепый, абсурдный, несообразный

grouchy eyes - ворчливые глаза

snarls - огрызается

snarl - огрызаться, рычание, ворчание, путаница, беспорядок, спутанный клубок, спутанные нитки

sneer - насмешка

flashing  - мигающий, сверкающий, вспыхивающий, мигание, сверкание, отжиг стекла

gnashing - скрежет

gnash - скрежетать зубами, скрежетать, скрежет зубов

full measure - полная мера, полное представление

emphasize  - подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, делать особое ударение, ставить ударение

prone - склонный, распростертый, наклонный, покатый

incisors - резцы

full display -  полностью продемонстрированы, максимально выявлять, полного представления, полной мере проявлялись 

thereof - этого, из этого, из того, того

worth noticing - стоит заметить

rather - скорее, довольно, лучше, весьма, достаточно, напротив, наоборот, чтобы, очень, относительно, даже

rather unconventional - довольно нетрадиционный

foreign policy declarations - заявления по внешней политике

to a skeptical world - миру настроенному скептически

insult  - оскорбление

any thoughts - любые мысли, есть идеи, есть мысли, какие-то мысли

wise head - умная голова

tamper  - вмешиваться, трогать, искажать, соваться, оказывать тайное давление

temperamental - темпераментный

anxiously - с тревогой

undoubtedly - несомненно

head-spinning  - головокружительный

Рекс Тирлерсон: "вы уволены!", Карикатурно

У Дональда Трампа есть много мультфильмов о его особенностях, он имеет нелепые волосы, ворчливые глаза и тело императорского пингвина. Еще для меня это его выразительный рот, который дает полную меру человека. Его рот усмехается и гримасничает, рычит и насмехается, сверкая и скрежета своими невероятно белыми зубами. Чтобы подчеркнуть точку на подиуме, он склонен выдвигать челюсть и выставляет нижние резцы альфа -самца выставляет полностью на показ.  Однако в этом мультфильме   не на рот а  глаза или их отсутствие как таковых стоит обратить внимание. На этой неделе мр. Трамп уволил государственного секретаря Рэкса Тирлесона. Видимо, в связи его неэффективного руководства. Но в защите мр. Тирлесон имел почти невыполнимую работу. Он должен был объяснить весьма нетрадиционные и непредсказуемые внешнеполитические заявления мр. Трампа миру настроенному скептически. Чтобы добавить к оскорблению не дипломатичный президент проинформировал своего высокопоставленного дипломата, что он был уволен через твит. Любые мысли о том, что более мудрые головы во внешнеполитическом истеблишменте могут вмешаться в темпераментные тенденции г-на Трампа, исчезли. Теперь мир должен с тревогой смотреть вперед, в неопределенное и, несомненно, головокружительное будущее.