Fracking halted over earthquake fears, Government confirms

Fracking halted over earthquake fears, Government confirms

At a site in Lancashire where exploratory drilling for shale gases previously caused tremors. A small group of protesters were keeping up their vigil despite today's announcement. Confirmation that drilling will be suspended was welcomed but they'd like more reassurance. 

- I'm delighted that that they've imposed the moratorium. And my cynical that the cynic in me says or asks the question how long will that moratorium be for. 

There were similar reservations from those fighting plans to extract shale gas near Rotherham in South Yorkshire. 

- it was a complete ban yes we're really, really happy. But I actually think why lever stops in the ground we have to keep looking and keeping our eyes and ears open and you know ready to battle on. But because it's simply a moratorium until they find the science that says otherwise. You know we have to keep keep sharp. 

Drilling had already been suspended at the Preston new road site in August. After an earthquake measuring 2.9 on the Richter scale. An inquiry by the oil and gas authority into fracking has concluded it's not possible to predict the size or probability of future tremors. The government won't be drawn on how long the ban will last. 

- it's no doubt that some extracting more natural gas in the United Kingdom would be very attractive. But we've always been clear we can only do that if it can be done safely. And on the advice from the oil and gas authority we're no longer convinced that that's the case.

 Jeremy Corbyn is a long-standing opponent of fracking today out campaigning he questioned the government's timing. 

- it seems to me like an election stunt. I think it's what's called euphemistically a bit of greenwash. 

Mounting opposition combined with today's decision not to grant further permits. Means there must now be serious doubts about whether shale gas will ever be extracted in this country.

fracking - фрекинг 

halted - приостановлено

halt - остановка, полустанок, платформа, хромать, останавливать, останавливаться, колебаться, запнуться, запинаться, делать привал

site - сайт, веб-сайт, место, объект, участок, места, площадка, страница, площадки, район,, территория, пункт, узел, место, положение, расположение, местонахождение, место строительства

exploratory - разведочный, исследовательский, исследующий, экспериментальный, поисковый, ознакомительный, пробный

exploratory drilling - разведочное бурение

shale gases - сланцевые газы

previously - предварительно, заранее, ранее

caused - вызванный

tremors - тремор, дрожь, сотрясение, толчки

vigil - дежурство, бодрствование, пост накануне праздника, бдение, напряжённое внимание, быть на стреме

reassurance - подтверждение, успокаивание, утешение, перестраховка

delighted - обрадованный, восхищенный, радостный

reservations - бронирование, предварительный заказ, резервирование, оговорка

similar reservations - аналогичные оговорки, подобные оговорки

fighting plans - боевых действий, планы боевых действий, план мероприятий

battle on - продолжать бороться

have to keep keep sharp - надо держать ухо востро

oil and gas authority  - нефте-газовое ведомство, управление по нефти и газу

inquiry - запрос

An inquiry by - расследования, проведенного; 

concluded - заключил, пришел к выводу о том

would not be drawn - не имеет ясного представления

 will last - продлится

can be done - можно сделать

on the advice  - по совету

long-standing opponent - давний противник

he questioned - он сомневается, он ставит под сомнение, он поставил под сомнение

timing - расчет времени, синхронизация, сроки

euphemistically - для приличия

greenwash* 

Правительство подтвердило, что фрекинг остановлен из-за опасений землетрясения

На участке в Ланкашире, где разведочное бурение на сланцевые газы ранее вызывало подземные толчки. Небольшая группа протестующих сохраняла напряжённое внимание несмотря на сегодняшнее объявление. Подтверждение того, что бурение будет приостановлено, приветствовалось, но они хотели бы получить больше заверений.

- я доволен тем что на это наложили мораторий. И моя циничность в том что циник во мне говорит или задает вопрос как долго продлиться этот мораторий.

- это был полный запрет, да, мы очень, очень счастливы. Но я на самом деле думаю, почему рычаг останавливается в земле, мы должны продолжать смотреть и держать глаза и уши открытыми, и вы знаете, что готовы продолжать сражаться. Но потому что это просто мораторий, пока они не найдут исследование, которое говорит иначе.

Бурение уже было приостановлено на участке новой дороги в Престоне в августе. После землетрясения магнитудой 2,9 по шкале Рихтера. Расследование проведенное нефтегазовым ведомством по вопросу фрекинга, пришел к выводу о том, что невозможно предсказать размер или вероятность будущих толчков. Правительство не имеет ясного представления как долго продлиться запрет.

- нет сомнений, что добыча большего количества природного газа в Соединенном Королевстве будет очень привлекательной. Но нам всегда было ясно, что мы можем сделать это, только если это можно сделать безопасно.  И по совету нефтегазового ведомства мы больше не убеждены, что это так.

Джереми Корбин является давним противником фрекинга, сегодня вне агитации он поставил под сомнение сроки правительства.

- мне это кажется предвыборным трюком. Я думаю, что это то, что эвфемистически называется немного "маскировкой"

Усиление оппозиции в сочетании с сегодняшним решением не выдавать дальнейшие разрешения. Значит, теперь должны быть серьезные сомнения в том, будет ли когда-нибудь добываться сланцевый газ в этой стране.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

greenwash -  to make people believe that your company is doing more to protect the environment than it really is - заставить людей поверить, что ваша компания делает больше для защиты окружающей среды, чем это есть на самом деле  greenwash 

The government would not be drawn on how long the ban will last - правительство не имеет ясного представления как долго продлиться запрет.

fracking - фрекинг  фрекинг

бдение - бдение, быть на стороже