Fashion's naked truths

Fashion's naked truths

Fashion is one of the fastest growing industries on the planet. Around the world, 80 billion new pieces of clothing are sold every year, 400% more than just 40 years ago. Americans alone are buying five times more garments than in 1980. Now, a $1.3 trillion mega industry, fashion employs more than 300 million people worldwide. Where other industries have come apart at the seams, clothing production has doubled in the last 15 years. But it's a fashion statement with a steep environmental price tag. Making one kilogram of fabric produces 23 kilograms of greenhouse gasses. Textile production generates more carbon dioxide than all international flights and maritime shipping combined. Yet half of all clothes are thrown away within one year, many having never been worn. Fashion is now considered the second most polluting industry in the world after oil. And with increasing middle classes in the developing world keen to make their own fashion statement, this will get worse. If 80% of emerging markets reach western levels of clothes shopping, carbon dioxide emissions could increase by nearly 80% per person. By 2050 total clothing sales could reach 175 million tons turning the planet into the biggest fashion victim of them all.

garment - одежда

 come apart - развалиться на части

at the seams - по швам

maritime - морской

combined - комбинированный, объединенный, присоединенный

keen to make - стремится сделать

emerging markets  - развивающиеся рынки

Голые истины моды

Мода - одна из самых быстрорастущих отраслей на планете. Во всем мире каждый год продается 80 миллиардов новых предметов одежды, что на 400% больше, чем всего 40 лет назад. Только одни американцы покупают в пять раз больше одежды, чем в 1980 году. Сейчас с оборотом 1,3 млдр. долларов мегаиндустрия моды нанимает более чем 300 млн людей по всему миру. Там, где другие отрасли промышленности разошлись по швам, производство одежды удвоилось за последние 15 лет. Но это заявление моды с крутым экологическим ценником. Изготовление одного килограмма ткани дает 23 килограмма парниковых газов. Текстильное производство производит больше углекислого газа, чем все международные рейсы и морские перевозки вместе взятые. Тем не менее, половина всей одежды выбрасывается в течение одного года, многое не было ношено.  Мода сейчас считается второй по величине загрязняющей отраслью в мире после нефти. И с ростом среднего класса в развивающихся странах, стремящихся сделать свое собственное заявление о моде, это станет еще хуже.  Если 80% развивающихся рынков выйдут на западный уровень покупок одежды, выбросы углекислого газа могут увеличиться почти на 80% на человека. К 2050 году общий объем продаж одежды может достичь 175 миллионов тонн, превратив планету в самую большую жертву моды для всех.