China's influence in Europe

China's influence in Europe

Our cover this week focuses on China's investment in Europe, which over the past few years has increased hugely into everything from industrial companies to airports and infrastructure, and to football clubs and media. Much of this is for profit, it's private and its harmless. But sometimes it's used to buy political influence. For example, Greece and Hungary have worked together to stop Europe from condemning an international tribunal's finding against China in its plans in the South China Sea. China, like any rising economy, wants to invest money abroad so it's bought stakes in Heathrow and other airports, and in industrial companies like PSA, which makes Citroen and Peugeot cars. Some China boosters think that it makes a good ally in areas such as climate change, where China's president, Xi Jinping is standing with Europe, and America's president, Donald Trump isn't. But others worry that China may be driving Europe apart from America because it exploits its links with certain countries to make foreign policy hard in areas such as human rights. We argue that actually both extremes are wrong, both the naive extreme and the hostile extreme. Instead Europe needs to find something of a middle path. It should resist Chinese protectionism, not mimic it but remain open because openness is a strength. But at the same time it needs to be watchful over Chinese investments to make sure that they do not threaten national security. We also need transparency to see when China is giving money to political parties, to departments in universities, to media or think tanks. And America has a role in this too. At the moment, under President Donald Trump it tends to look at Europe as a free rider that's sponging off American power. In fact, Europe is a useful and vital ally in areas such as trade, intellectual property and security. China sometimes has a policy of divide and rule. But if Europe speaks as one then it can stand up to China for decades to come. A prosperous, united Europe can make the world more stable. A divided weakened Europe spells trouble.

cover - заглавная новость, важная новость, освещение главных событий, освещение важных событий (если речь идет о новостях в СМИ)

condemning  - осуждая

ally - союзник

may be driving  apart from - может отводить в сторону, может уводить в сторну, может двигать в сторону от

exploits  - подвиги, подвигах, использует, эксплуатирует, подвиги, подвигов, подвигами, похождениях

exploit - использовать, эксплуатировать, воспользоваться, пользоваться, задействовать, разрабатывать, осваивать, реализовать, использование, эксплуатация, освоение  использовать в своих интересах, разработку, задействования

argue - спорить, утверждать

mimic - подражать, имитировать

watchful  - бдительный, осторожный, внимательный

think tanks - аналитических центров, аналитические центры, аналитическими центрами, «мозговыми центрами, «мозговых центров, «мозговые центры, аналитических центрах, аналитических групп, мозговым центрам

sponging - посидеть на шее у, быть нахлебником, паразитирование на

policy of divide and rule - политика разделяй и властвуй

speaks as one  - говорит как один, говорит как одно

stand up to  - противостоять

for decades to come - на долгие десятилетия, на десятилетия вперед

weakened - ослаблены

spells trouble - приведет к неприятностям,  влечет за собой неприятности, грозит неприятностями, плохо закончиться

Влияние Китая в Европе

Наше  важный отчет на  этой неделе сфокусировался на инвестициях Китая в Европу которые за последние несколько лет значительно возросли, от промышленных компаний до аэропортов и инфраструктуры, а также футбольных клубов и СМИ. Многое из этого для выгоды, это частное и безвредное. Но иногда это используется, чтобы купить политическое влияние. Например, Греция и Венгрия совместно работали над тем, чтобы остановить Европу от осуждения международным трибуналом изысканий против планов Китая в  в Южно-Китайском море. Китай, как и любая растущая экономика, хочет вкладывать деньги за границу, поэтому он покупает доли в Хитроу и других аэропортах, а также в промышленных компаниях, таких как PSA, которые производят автомобили Citroen и Peugeot. Некоторые китайские спонсоры думают что он является хорошим союзником в таких областях, как изменение климата, где президент Китая Си Цзиньпин стоит с Европой, а президент Америки Дональд Трамп - нет. Но другие обеспокоены тем, что Китай может отводить Европу в сторону от Америки поскольку он использует свои связи с определенными странами, чтобы усложнить внешнюю политику в таких областях, как права человека. Мы утверждаем, что на самом деле обе крайности ошибочны, как наивная крайность, так и враждебная крайность. Вместо этого Европе нужно найти что-то среднее. Он должен противостоять китайскому протекционизму, не подражать ему, а оставаться открытым, потому что открытость - это сила. Но в то же время нужно внимательно следить за китайскими инвестициями, чтобы они не угрожали национальной безопасности.  Нам также нужна прозрачность, чтобы видеть, когда Китай дает деньги политическим партиям, департаментам в университетах, СМИ или аналитическим центрам. И Америка тоже играет в этом роль. В настоящее время, при президенте Дональде Трампе, он склонен смотреть на Европу как на свободного гонщика, который губит американскую власть. Фактически, Европа является полезным и жизненно важным союзником в таких областях, как торговля, интеллектуальная собственность и безопасность. Китай иногда проводит политику "разделяй и властвуй". Но если Европа говорит как единое целое, то она может противостоять Китаю на десятилетия вперед. Процветающая, единая Европа может сделать мир более стабильным. Разделенная ослабленная Европа влечет за собой неприятности.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------