How to fuel the future

How to fuel the future 

Oil moves the world around and creates powerful countries. Oil is such a vital commodity that it provoked wars throughout the 20th century. The few countries that produce it try to keep control of it to ensure its riches stay at home. Those who do not haveit, strive to get it. In the 1930s, Saudi Arabia was one of the poorestcountries in the world. But the discovery of oil transformed it and Saudi Arabia hasamassed $515.6 billion in sovereign wealth funds. It has become the linchpin of a powerful cartel that sometimes rations oil to push up prices.The United States is now the biggest producer of oil and gas, owing to it's shale revolution. It has tapped abundant reserves through fracking. A technology that uses high pressure water and sand to fracture rock deep below the ground to extract hydrocarbons. This shale revolution has helped the United States become less dependent on oil imported from Saudi Arabia, Venezuela Iraq and other OPEC countries. More oil and gas on global markets has also benefited the world's energy consumers by pushing down costs. Oil still remains the primary fuel, supplying almost a third of the world's energy. But its hey day may soon be over, despite growing demand. By 2040 the world's global energy use is set to increase by 30%. That energy must be much cleaner, if the world wants to prevent catastrophic global warming. In the past, coal and gas were less expensive than renewable technologies, but their costs have come down dramatically. There is now a race among some nations to create more efficient renewable technologies to reduce pollution and be more energy self-sufficient. China is the world's largest consumer of coal and the second largest of oil. But it also now leads theworld in clean energy. One third of the world's new wind power and solar panels is installed in China and it sells more electriccars than any other country. The quest for energy self-sufficiency is a big motivation for many countries. China is moving fast. And America, under President Donald Trump, is securing it's energyindependence with oil and gas. But unlike oil and gas, renewables will notincrease global warming. The long-term transition to clean energy will throw up new global challenges. It will create tensions inunstable parts of the Middle East as oil revenue starts to dry up. Another challenge is that wind and sun are intermittent. Renewables may require vast shared electricity grids spanning borders to make them more efficient. To stop global warming, the world needs a huge collaboration overour shared energy future. If we fail, wars over scarce resources could be even worse in the21st century, than in the 20th.

to fuel - заправить, снабжать топливом

world around - окружающий мир

vital - жизненно важный

throughout - на протяжении

the few countries - немногие страны, небольшое число стран, немного стран, те немногие страны

strive  - прилагать усилия, бороться, стараться, прилагать усилия, состязаться

to ensure stay - чтобы обеспечить пребывание

amassed  - накопил

amass - копить, накапливать, собирать

sovereign - суверенная

sovereign wealth funds - суверенные фонды благосостояния

linchpin - чека, стержень, основой, стержневой, связующим звеном, оплотом, основа, опора

tapped - постучал, использовать, задействовать, прослушивают, подключился, перехватывать, выпускать металл из печи, обстукивать

tap - нажмите, кран, отвод

fracture rock - растрескивание породы, разрыв породы

extract hydrocarbons - добывать углеводороды, извлечение углеводородов

hey day - хороший день

world's global energy use - мировое потребление энергии в мире

set to increase - планируется увеличить, прогнозируется увеличение, намечено на увеличение

catastrophic global warming - катастрофическое глобальное потепление

there is now  - в настоящее время

self-sufficient - самодовлеющий, самостоятельный, самоуверенный, независимый в экономическом отношении

quest - стремление, поиск, поиски, квест, миссия

under President Donald Trump - при президенте Дональде Трампе 

but unlike - но в отличие 

renewables - возобновляемые источники энергии

transition - переход

unstable  - неустойчивый

to dry up - высыхать, истощаться

vast shared - более обширных, более совмещенных, 

scarce - дефицитный, скудный, редкий

Как снабжать топливом будущее

Нефть движет окружающим миром и создает могущественные страны.  Нефть является настолько жизненно важным товаром, что она спровоцировала войны на протяжении всего 20-го века.  Те немногие страны, которые ее производят, стараются держать ее под контролем чтобы обеспечивать ихним богатствам пребывание дома. Те, у кого его нет, стремятся его получить. В 30-е годы Саудовская Аравия была одной из самых бедных стран мира. Но открытие нефти изменило ее, и Саудовская Аравия накопила 515,6 миллиардов долларов в суверенных фондах благосостояния. Он стал опорой мощного картеля, который иногда рационально использует  нефть для повышения цен. Соединенные Штаты сейчас являются крупнейшим производителем нефти и газа из-за собственной сланцевой революции. Он задействовали обильные запасы посредством фрекинга. Эта технология, которая использует воду и песок под высоким давлением для разрушения породы глубоко под землей для добычи углеводородов. Эта сланцевая революция помогла Соединенным Штатам стать менее зависимыми от нефти, импортируемой из Саудовской Аравии, Венесуэлы, Ирака и других стран ОПЕК. Увеличение объема нефти и газа на мировых рынках также помогло мировым потребителям энергии за счет снижения цен. Нефть все еще остается основным топливом, поставляя почти треть мировой энергии.  Но его хороший день может скоро закончиться, несмотря на растущий спрос. К 2040 году мировое потребление энергии в мире по прогнозам увеличиться на 30%. Эта энергия должна быть намного чище, если мир хочет предотвратить катастрофическое глобальное потепление. В прошлом уголь и газ были дешевле, чем возобновляемые технологии, но их стоимость снизилась впечатляюще. Китай является крупнейшим в мире потребителем угля и вторым по величине потребления нефти.  Но он также лидирует в мире в области  экологически чистой энергетики. Одна треть  мировых новых ветроэнергетических мощностей и солнечных панелей установлена в Китае и он продает больше электромобилей, чем в любая другая страна. Стремление к энергетической самостоятельности является большой мотивацией для многих стран. Китай движется быстро. А Америка при президенте Дональде Трампе обеспечивает свою энергетическую независимость нефтью и газом. Но в отличие от нефти и газа, возобновляемые источники энергии не будут увеличивать глобальное потепление. Долгосрочный переход к чистой энергии подбросит новые глобальные испытания. Это создаст напряженность в нестабильных частях Ближнего Востока, поскольку нефтяные доходы начинают истощаться. Другая проблема заключается в том, что движение ветра и солнечный свет непостоянны. Возобновляемые источники энергии могут потребовать более совмещенных  электрических сетей охватывающих границы чтобы сделать их более эффективными. Чтобы остановить глобальное потепление, мир нуждается в огромном сотрудничестве в нашем общем энергетическом будущем. Если мы потерпим неудачу, войны за ограниченные ресурсы могут быть еще хуже в 21-м веке, чем в 20-м.