Mapping global gun violence

Mapping global gun violence

Since 1990 the number of gun deaths worldwide has reached 6.5 million. Three quarters of gun deaths occur in just 15 countries. Latin America is home to some of the world's most violent countries by murder rate. El Salvador, Venezuela and Guatemala are the top three countries for deaths caused by guns per population. These Latin American countries are marred by corruption, organized crime and a dysfunctional criminal justice system that further fuels the problem. The availability of guns in the United States is another concern for these countries. An estimated 200,000 guns a year that were first sold in the United States, are smuggled over the southern border and used in violent crimes in Latin America and the Caribbean. In the Unites States, the constitutional right to bear arms has led to looser regulations and easier access to firearms. This contributes to the 30,000 men, women and children who are killed with guns each year. Mass shootings attract the headlines, but in fact these make up only 0.2% of gun deaths. 60% of gun related deaths are in fact suicide. America's suicide rate increased by 25% between 1999 and 2015, with nearly 45,000 taking their own lives in 2015 alone. Half of these suicides were carried out with guns. Though guns aren't the most common method of suicide, they are the most lethal. Other wealthy countries have far lower rates of gun violence. In Japan, if you want to own a gun, you must pass a written exam and a shooting range test, alongside a series of mental health, drug and criminal record tests. It has virtually eradicated gun crime. After a mass shooting in 1996, Australia introduced an effective buy back scheme of firearms. In the 20 years following the ban, there was an accelerated decline in total gun deaths. But in America, the House of Representatives has not voted on a single measure to prevent gun violence and in some states, such as Texas, where students at public colleges can now carry concealed handguns, the law has actually loosened. Easy access to firearms will continue to be the main driver of America's gun deaths.

three quarters - три четверти

by murder rate - по уровню убийств

caused by guns -  вызванных оружием 

per population - на душу населения

marred by corruption - омрачены коррупцией

 that further fuels the problem - что еще больше подпитывает проблему, это еще больше усугубляет проблему

fuels - питает, заправляет, разжигает, подпитывает, усугубляет, усиливает, способствует

are smuggled - переправляются контрабандой, провозятся контрабандой

are smuggled over - переправляются контрабандой через, провозятся контрабандой через

the Caribbean - Карибский бассейн

to bear arms - носить оружие

looser  - свободнее, проигравший

looser regulations  - более свободные правила, более слабые правила

 contribute - делать вклад, cпособствовать

headlines - заголовки

taking their own lives  - покончить жизнь самоубиством, закончить жизнь самоубийством

to own - быть владельцем, иметь

eradicate - искоренить

buy back  - выкупить

House of Representatives - Палата представителей 

concealed  - скрытый

Картография глобального насилия с применением оружия

С 1990 года число смертей от оружия в мире достигло 6,5 миллиона. Три четверти смертей от оружия происходят только в 15 странах. Латинская Америка является домом для некоторых из самых жестоких стран мира по уровню убийств. Эти латиноамериканские страны омрачены коррупцией, организованной преступностью и дисфункциональной системой уголовного правосудия, которая еще более усугубляет проблему. Наличие оружия в Соединенных Штатах является еще одним беспокойством для этих стран. Доступность оружия в Соединенных Штатах является еще одной проблемой для этих стран. По оценкам, 200 000 единиц оружия в год, которые впервые были проданы в Соединенных Штатах, вывозятся контрабандой через южную границу и используются для совершения насильственных преступлений в Латинской Америке и Карибском бассейне. В Соединенных Штатах конституционное право на ношение оружия привело к ослаблению правил и облегчению доступа к огнестрельному оружию. Это способствует тому, что 30 000 мужчин, женщин и детей убивают с применением оружия каждый год. Массовые перестрелки привлекают заголовки, но на самом деле они составляют только 0,2% смертей от оружия. 60% смертей, связанных с оружием, на самом деле являются самоубийствами. Уровень самоубийств в Америке увеличился на 25% в период с 1999 по 2015 год, и только в 2015 году около 45 000 покончили с собой. Половина этих самоубийств была совершена с применением оружия. Хотя оружие - не самый распространенный метод самоубийства, но он самый смертоносный. В других богатых странах значительно ниже уровень насилия с применением оружия. В Японии, если вы хотите иметь оружие, вы должны сдать письменный экзамен и тест на стрельбище, а также серию тестов на психическое здоровье, наркотики и судимости. Это фактически искоренило преступление оружия.  После массовой стрельбы в 1996 году Австралия ввела эффективную схему выкупа огнестрельного оружия. В течение 20 лет после запрета произошло быстрое снижение общего числа смертей от оружия. Но в Америке Палата представителей не проголосовала ни за одну меру по предотвращению насилия с применением оружия, а в некоторых штатах, таких как Техас, где студенты государственных колледжей теперь могут нести скрытые пистолеты, закон фактически ослаблен. Легкий доступ к огнестрельному оружию останется главным драйвером гибели американцев от оружия.