America v China: a new kind of cold war

America v China: a new kind of cold war 

The dispute between the United States and China is about much more than trade. For everything from blockbuster films to lunar exploration from semiconductors to submarines. In every domain there now rivals. Superpower relations of soured. America thinks that China is stealing secrets. Stealing its way to dominance. And then it looks at Chinese behavior in the South China Sea. And bullying countries like Canada and Sweden and it thinks that China is beginning to challenge global norms. But it looks very different from Beijing. From its point of view America is trying to block its entirely justified rise. Everyone else it seems like the beginnings of a new kind of Cold War a cold war that everybody could lose. Of course America is fought a cold war before with a Soviet Union and it won. So why not just do the same thing again and cut China off. Isolated economically. Well it's a bit more complicated than that. In the late 1980s the United States and the Soviet Union did about two billion dollars worth of trade a year. Today China, United States do two billion dollars worth of trade a day. And then there are the allies who helped America in the first Cold War with the Soviet Union. Well they do a lot of business with China they want to be able to trade with it it would cost them a lot to stop. So to persuade them that they must choose security over their own prosperity would be very hard indeed. The first thing is that the United States needs to build on its strengths. These are often institutions and alliances, the institutions that the United States built after the Second World War. The second thing the United States needs to do is to shore up its defenses. And that means defending itself militarily, through cyber and space but also defending its technology. But the third thing is that the United States and China need to learn how to live together in a low trust world. China America don't have to agree about everything in order to agree that they should live by some global norms. So you need to find ways to build trust. Over North Korea say over rules for cyber war or space war. China is challenging America in every domain.  Business and the profit motive and no longer enough to keep this relationship together. What the relationship desperately needs is the building of trust in the building of rules. Unfortunately just now both sides see rules are something to break

 for everything - во всем

domain - область, сфера, владение, территория, имение

beginning to challenge - начинает оспаривать, начинает бросать вызов

 complicated than that - сложнее чем кажется

persuade  - уговаривать

 are often - зачастую, часто, нередко, во многих случаях, как правило

low trust world - мир с низким уровнем доверия

profit motive - получение прибыли, мотив прибыли, получению прибыли, целях получения прибыли

Америка против Китая: новый вид холодной войны

Спор между США и Китаем - это гораздо больше, чем торговля. Во всем от блокбастеров до лунных исследований, от полупроводников до подводных лодок. В каждом сфере сейчас являются конкурентами. Америка считает, что Китай ворует секреты. Кража своего рода путь к доминированию. А затем она смотрит на поведение Китая в Южно-Китайском море. И запугивает страны такие как Канада или Швеция и она думает что Китай начинает бросать вызов глобальным нормам. Но это выглядит совершенно по другому из Пекина. С его точки зрения, Америка пытается блокировать его вполне оправданный подъем. Всем остальным это кажется началом новой холодной войны, холодной войны, которую все могут проиграть. Конечно, Америка вела холодную войну с Советским Союзом, и она победила. Так почему бы просто не сделать то же самое снова и урезать Китай. Изолировать экономически. Вообщее это немного сложнее чем кажется. В конце 1980-х годов США и Советский Союз делали приерно на два миллиарда долларов торговый оборот в год. Сегодня Китай и Соединенные Штаты совершают торговлю на два миллиарда долларов в день. А потом есть союзники, которые помогли Америке в первой холодной войне с Советским Союзом. Таким образом, у них много бизнеса с Китаем, они хотят иметь возможность торговать с ним, и это будет стоить им деньги  при остановке. Поэтому убедить их в том, что они должны предпочесть безопасность собственному процветанию, было бы очень трудно в самом деле. Во-первых, Соединенным Штатам необходимо наращивать свои сильные стороны. Это зачастую институты и союзы, это институты, которые Соединенные Штаты создали после Второй мировой войны. Во вторых США нужно укрепить свою оборону через киберпространство и космос а также защищать свои технологии. В-третьих, Соединенным Штатам и Китаю необходимо научиться жить вместе в мире с низким уровнем доверия.  Китай Америка не должна соглашаться во всем, для того, чтобы договориться что они должны жить по каким-то нормам. Поэтому им нужно найти способы завоевать доверие. По поводу Северной Кореи говорят о правилах кибервойне или космической войне. Китай бросает вызов Америке во всех сферах. Бизнеса и мотива прибыли  уже не достаточно, чтобы сохранить эти отношения вместе. В чем отношения отчаянно нуждаются так это в построении доверия в построении правил. К сожалению, сейчас обе стороны видят, что правила надо нарушать