Why chances are falling for a US version of GDPR

Why chances are falling for a US version of GDPR

Could there ever be a US version of GDPR? For the last few months senators here in Washington have been drafting a bill that could become the country's first-ever national data privacy law. But for months we've been told to expect a draft text within weeks, and still we've seen nothing. I've spent some time recently in Silicon Valley, where technology executives think that the chances of getting a national data privacy bill passed in the next couple of years are receding. One person put the chance to me at around 30 per cent, and that was one of the more optimistic predictions I heard. Part of the problem, I've been told, is that Democrats in Congress are digging in their heels about how tough it should be. Senator Brian Schatz in particular, I'm told, is keen for the bill to include the right for private citizens to sue companies that fail to protect their data. That's something the industry hates. There is an impending deadline here. Next year, the State of California puts into force a separate, wide-ranging data privacy bill of its own. The industry hates that bill so much that it has been trying to get Congress to create a national rule which will then overrule it. That gives data privacy campaigners and their allies here in Congress the upper hand. They can simply sit back and wait for the California law to come in knowing that most major technology companies will have to roll out those standards nationwide. If I were a technology company executive or a lobbyist for one of those companies, I might actually switch my attention now from campaigning for a national law to override the California bill to focusing on how I might be able to change the terms of the California bill itself.

GDPR - General Data Protection Regulation - Общий регламент защиты персональных данных

drafting  - разработка

bill  - закон, счет, документ, банкнота, законопроект

data privacy law - закон о конфиденциальности данных

but for months - но уже несколько месяцев

draft - черновой вариант

within weeks - в течение нескольких недель, через несколько недель, через несколько недел, ьза несколько недель, в течение недели, в течение нескольких недель

I'm told - мне сказали, что

keen for - заинтересованы в том, чтобы; желает, чтобы

sue  - предъявлять иск

fail to  - не в состоянии

impending  - предстоящий

puts into force - вступает в силу

overrule - отменять

upper hand - хозяин положения, хозяином положения, все козыри, его под контроль,  верх,преимущество, превосходство

 sit back  - сидеть сложа руки, бездельничать, расслабляться, откидываться назад

override  - переопределение, отменять

Почему шансы падают для американской версии GDPR

Может ли когда-либо существовать версия GDPR для США? Последние несколько месяцев сенаторы здесь, в Вашингтоне, готовят законопроект, который может стать первым в стране национальным законом о конфиденциальности данных. Но в течение нескольких месяцев нам велели ожидать черновик текста в течение нескольких недель, но до сих пор мы ничего не видели. Недавно я провел некоторое время в Силиконовой долине, где руководители технологических компаний считают, что шансы получить национальный закон о конфиденциальности данных, приходивший в ближайшие пару лет, уменьшаются. Один человек дал мне шанс около 30 процентов, и это был один из самых оптимистичных прогнозов, которые я слышал.  Отчасти проблема как мне было сказано,  заключается в том, что демократы в Конгрессе копают на своих холмах, насколько жестким должен быть он. В частности, сенатор Брайан Шатц, как мне сказали, заинтересован в том, чтобы законопроект включал право частных граждан подавать в суд на компании, которые не могут защитить свои данные. Это то, что индустрия ненавидит. Здесь наступает крайний срок. В следующем году штат Калифорния вводит в действие отдельный, широкомасштабный собственный закон о конфиденциальности данных. Промышленность так ненавидит этот законопроект, что пытается заставить Конгресс создать национальное правило, которое затем отменит его.  Они могут просто сидеть сложа руки и ждать, пока не вступит закон Калифорнии, зная, что большинству крупных технологических компаний придется внедрять эти стандарты по всей стране. Если бы я был руководителем технологической компании или лоббистом одной из этих компаний, я бы сейчас переключил свое внимание с кампании за принятие национального закона на отмену законопроекта в Калифорнии на сосредоточение усилий на том, чтобы изменить условия собственного законопроекта в Калифорнии.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GDPR - Генеральный регламент о защите персональных данных https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82_%D0%BF%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85