Companies weigh the cost of China sanctions | Tech Wash

Companies weigh the cost of China sanctions | Tech Wash

Since Donald Trump announced he was going to take further action against the Chinese company Huawei a few weeks ago, both by taking steps to ban them from the US 5G networks and by stopping them importing American equipment, a lot of US tech companies have been asking themselves what might come next? I've been talking to executives at big and small US tech companies, and one thing they say they are all doing is going through their supply chains and trying to figure out what might happen if one of their key suppliers was next under the Trump microscope. What would happen to Apple, for example, if Foxconn was sanctioned, or another of its major Chinese manufacturers? What would happen to Dell if one of its big Chinese chip manufacturers fell under scrutiny? I've been talking to George Mathew, chief executive of a US drone company called Kespry. Kespry used to make its own drones, but has been gradually shifting production over to DJI, the Chinese company which makes most of the world's drones. Kespry instead wants to focus on software, but Mathew told me that if the Trump administration decides to sanction DJI, as has been widely rumoured, he might have to keep his company's manufacturing plant open a lot longer than planned. That will be a major change to his business plans. We don't know for sure whether the Trump administration will decide to target further Chinese companies as part of the ongoing trade war, but to an extent, it doesn't matter. Simply by keeping the threat on the table, US officials have ensured that American companies are already pulling away from their Chinese counterparts.

was going to take action - собирался принять меры

by taking steps to ban - путем принятия мер по запрету

going through  - проходит через

was sanctioned - был под санкциями 

fell under scrutiny - попал под пристальное внимание

 has been gradually shifting - постепенно сместился, постепенно переключился

as has been widely rumoured - как и было широко распространено по слухам, о чем широко ходят слухи

rumoured - ходят слухи

for sure  - точно, наверняка

have ensured  - обеспечили

pulling away  - отстраняясь

Компании взвешивают стоимость санкций Китая 

С тех пор, как Дональд Трамп объявил, что собирается предпринять дальнейшие действия против китайской компании Huawei несколько недель назад, приняв меры, чтобы запретить им доступ к сетям США 5G, и прекратив импортировать американское оборудование, многие американские технологические компании спрашивают сами что может быть дальше? Я разговаривал с руководителями крупных и малых технологических компаний США, и они говорят,  все, что они делают проходит через их цепочки поставок  и пытаются выяснить, что может произойти, если один из их ключевых поставщиков окажется под микроскопом Трампа. Что случится с Apple, например, если санкционировать Foxconn, или другим крупным китайским производителем? Что будет с Dell, если один из ее крупных китайских производителей чипов окажется под пристальным вниманием? Я разговаривал с Джорджем Мэтью, исполнительным директором американской компании по производству дронов под названием Kespry. Kespry раньше делал свои собственные беспилотники, но постепенно переключал производство на DJI, китайскую компанию, которая производит большинство беспилотников в мире. Кеспри вместо этого хочет сосредоточиться на программном обеспечении, но Мэтью сказал мне, что если администрация Трампа решит санкционировать DJI, о чем широко ходят слухи, ему, возможно, придется держать завод своей компании открытым намного дольше, чем планировалось.  Это будет серьезным изменением в его бизнес-планах. Мы не знаем наверняка, решит ли администрация Трампа нацелиться на дальнейшие китайские компании в рамках продолжающейся торговой войны, но в какой-то степени это не имеет значения. Просто удерживая угрозу на столе, официальные лица США обеспечили, чтобы американские компании уже отошли от своих китайских коллег.