Planetary Boundaries: What are they and why shouldn't we cross them?

let's talk about the word balance as getting philosophical.

I'd actually encourage people to take a step back and think from a historical perspective. We've been blessed in the last 11 650 years with an incredibly stable climate that is exactly what has allowed us to basically grow as a species. Increasingly in the last sort of 150 200 years we're now having a negative impact and our destabilizing the environment. Planetary boundaries is a very helpful concept because it allows you to understand what that scale of human expansion has had in terms of its implication on its environment. There's ocean acidification, ozone layer, fresh water overuser, agrochemical pollution there's biodiversity toxic waste, air pollution, forest degradation and climate change. It's very useful thinking about them individually but it's also thinking about their interconnections. If you start with climate change as this increase in temperature occurs, we get more and more extreme weather events. Now what happens is as you get more and more say droughts, more and more wildfires as well that causes forest degradation right because you get forests going up in smoke. But not just wildfires, also forest loss especially related to agricultural land expansion, means we encroach on the natural habitat of many species, some of them endangered species, and that causes biodiversity loss. And sothere you can start seeing those interconnections between those planetary boundaries. Planetary boundaries as a framework and the scientific evidence around it, is what informs our house view on how we think the environmental transition is going to unfold and how it's going to unfold. In the real economy will have incredibly material implications for risks and returns in financial markets. Actually as of today there's only a small share of the economy that is quote unquote sustainable. It's growing quickly but for now the investable opportunity for strictly green portfolios is still a relatively small investment universe.

Regulators and the Europeans in particular have decided to be a bit more forward Thinking and they have formalized the framework in order to bring more transparency and more credibility to what it is and what isn't a sustainable economic activity a sustainable investment. What that is very likely to bring to the markets in the next couple of years is a reality check. But we need to understand again back to planetary boundaries that we're all facing an environmental crisis that extends well beyond just a climate question. The market also has a responsibility to think forward and have solutions which are robust, transparent so that they can integrate other environmental dimension in their investment decision making when it comes to the financial sector in particular.

Перевод

Давайте поговорим о слове «баланс» как о философском.

На самом деле я бы посоветовал людям сделать шаг назад и подумать с исторической точки зрения. За последние 11 650 лет мы были благословлены невероятно стабильным климатом, который и позволил нам расти как виду. Все чаще за последние 150-200 лет мы оказываем негативное влияние и дестабилизируем окружающую среду. Планетарные границы — очень полезная концепция, потому что она позволяет вам понять, какое влияние оказали масштабы человеческой экспансии на окружающую среду. Есть подкисление океана, озоновый слой, чрезмерное использование пресной воды, агрохимическое загрязнение, токсичные отходы биоразнообразия, загрязнение воздуха, деградация лесов и изменение климата. Очень полезно думать о них по отдельности, но также думать об их взаимосвязях. Если вы начнете с изменения климата, то по мере того, как происходит повышение температуры, мы будем получать все больше и больше экстремальных погодных явлений.

Cейчас что происходит если получатьвсе больше и больше, скажем засух, все больше и больше будет лесных  пожаров, которые вызывают деградацию лесов, верно, именно потому, что леса испаряются как дым. Но не только лесные пожары, но и потеря лесов, особенно связанная с расширением сельскохозяйственных угодий, означает, что мы посягаем на естественную среду обитания многих видов, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения, и это приводит к потере биоразнообразия. Итак, вы можете начать видеть эти взаимосвязи между этими планетарными границами.

Планетарные границы как основа и научные данные вокруг них — это то, что формирует наше представление о том, как, по нашему мнению, будет происходит экологический переход и как он будет развиваться. В реальной экономике это будет иметь невероятно существенные последствия для рисков и доходности на финансовых рынках. В реальной экономике это будет иметь невероятно существенные последствия для рисков и доходности на финансовых рынках. На самом деле, на сегодняшний день лишь небольшая часть экономики является в кавычках устойчивой. Она быстро растет, но на данный момент инвестиционная возможность для строго «зеленых» портфелей все еще остается относительно небольшой инвестиционной вселенной. Она быстро растет, но на данный момент инвестиционная возможность для строго «зеленых» портфелей все еще остается относительно небольшой инвестиционной вселенной.

Регулирующие органы и европейцы, в частности, решили мыслить более дальновидно и сформировали механизм, с целью обеспечить большую прозрачность и больше доверия к тому, что является и не является устойчивой экономической деятельностью и устойчивыми инвестициями.

Словарь

actually encourage - фактически поощряют, фактически поощрять, бы рекомендовал

encroach - посягать

causes - причины, заставляют, приводят, является причиной

framework  - основа, база, механизм, структура, система

material implications - материальные последствия

implications - последствия, значения, выводы

returns - вернется, возрощаться, доходность

 quote - цитировать

unquote  - снять кавычки

 quote-unquote - в кавычках

strictly - строго

bit more - немного больше

forward thinking - перспективное мышление

formalized  - формализованный, оформляется, официально оформить, официально закрепить

framework in order - базу с целью, структуру с целью, основу с целью

to bring more - чтобы привлечь больше, чтобы принести больше, чтобы привнести больше

very likely  - вероятно, скорее всего

Can superhot rock energy be delivered at scale

It may sound like an 80s tribute band, but superhot rock energy is all about tapping into the extreme heat emanating from the earth’s core. If it can be developed at scale, it could hold the key to providing abundant, clean electricity and become a key weapon in the battle against climate change. The US government wants to help commercialise Super-Hot Rock technology by cutting its cost by 90 per cent by 2035 - as part of Joe  Biden’s pledge to hit net-zero by 2050. Geothermal energy drives generator turbines without burning fossil fuels. Conventional projects rely on water heated by the earth’s core rising through fissures and fractures in permeable rock, and using the resulting reservoirs of pressured hot water. But these only tend to occur in areas of tectonic activity. Enhanced geothermal systems, on the other hand, allow engineers to drill down into solid rock almost anywhere, injecting water at high pressure, and allowing that water to pass through the rock and back up to the surface through another well. It seeks to tap into the deepest and hottest rock possible, close to the earth’s core. At super high heat, the performance of geothermal energy takes a dramatic leap. A project using water at 200 degrees has a 5 megawatt capacity, while a superhot rock project using 400 degree water would result in a 50 megawatt capacity. Turning up the heat by 42 per cent, results in 10 times more power, paving the way for cheaper, zero-emission electricity. And unlike wind and solar – superhot  rock can provide energy 24 hours a day, 365 days a year, from anywhere in the  world, if engineers can get to it. One idea being trialled is melting rock with laser beams. Production of superhot rock isn’t up and running yet but exploration is ongoing. The world’s first demonstration site is run by a company named AltaRock, in Oregon. Still, this burgeoning new technology requires money, research, and the resolution of technical challenges.  But if Washington can encourage the billions of dollars of investment that Superhot rock energy development requires, it could enjoy top billing, along with the more established acts of the renewable energy line-up, in the decades ahead.

Можно ли доставлять энергию сверхгорячих пород в больших масштабах

Это может звучать как трибьют-группа 80-х, но энергия сверхгорячего рока заключается в том, чтобы подключиться к невероятному теплу, исходящему из ядра земли. Если ее можно будет развивать в больших масштабах, она может стать ключом к обеспечению обильного и чистого электричества и стать ключевым оружием в борьбе с изменением климата. Правительство США хочет помочь коммерциализировать технологию Super-Hot Rock, снизив ее стоимость на 90 процентов к 2035 году в рамках обещания Джо Байдена достичь нулевого уровня к 2050 году. Геотермальная энергия приводит в действие генераторные турбины без сжигания ископаемого топлива. Обычный проект основаны на воде, нагретой ядром земли, которая поднимается через трещины и разломы в проницаемой породе и использует полученные резервуары горячей воды под давлением. 

Но это, как правило, происходит только в областях тектонической активности. Усовершенствованные геотермальные системы, с другой стороны, позволяют инженерам бурить твердую породу практически в любом месте, нагнетая воду под высоким давлением и позволяя этой воде проходить сквозь породу и возвращаться на поверхность через другую скважину. Она стремится проникнуть в самую глубокую и самую горячую скалу, расположенную близко к ядру Земли. При сверхвысоких температурах производительность геотермальной энергии резко возрастает. Проект, в котором используется вода при температуре 200 градусов, имеет мощность 5 МВт, а проект, связанный с использованием сверхгорячей породы, в котором используется вода при 400 градусов, дает мощность 50 МВт. 

Повышение температуры на 42 процента приводит к увеличению мощности в 10 раз, что открывает путь к более дешевому электричеству с нулевым уровнем выбросов. И в отличие от ветра и солнца — сверхгорячая порода может давать энергию 24 часа в сутки, 365 дней в году, из любой точки мира, если до нее доберутся инженеры. Одна из апробируемых идей — расплавление камня лазерными лучами. Добыча сверхгорячей породы еще не начата, но разведка продолжается. Первый в мире демонстрационная площадка находится в ведении компании AltaRock в Орегоне. Тем не менее, эта развивающаяся новая технология требует денег, исследований и решения технических проблем. Но если Вашингтон сможет привлечь миллиарды долларов инвестиций, которые требуются для развития энергетики сверхгорячих пород вместе в составе с  более устоявшимися, действующими возобновляемыми источниками энергии в предстоящие десятилетия.

Cловарь

is all about - идет речь, посвящен, связано с, это все из-за, сводится к, связана с, идет об, вся суть, полностью посвящена, все зависит от, зависит только от

tapping into - подключение к, задействуя, 

tap into - подключиться к, задействовать, использовать, воспользоваться, наслаждаться

at scale - в масштабе, в масштабах, в больших масштабах, масштабно, в большом масштабе, в широких масштабах

hold the key - быть ключом, стать ключом

pledge - приносить присягу, залог, обещание, обет

Conventional  - обычный, традиционный, условный, стандартный

fissures - трещина, разлом, щель

fracture - перелом, разрушение, трещина, разлом

permeable - проницаемый

tend  - иметь тенденцию, стремиться, склоняться, иметь склонность, тяготеть, ухаживать за, заботиться

only tend - только склонны, только стремятся, только, как правило, только имеют тенденцию, как правило, только

other hand - с другой стороны

back up - вернуться, поддержать, подкрепить, подтвердить, поддерживать, отойти, возвращаться, подтверждать

well - родник, скважина, ключ

tap into the deepest  - проникать глубже

takes a dramatic leap - совершает резкий скачок

turning up - появляться, появляясь, поднимание, поднимая, появившись

paving the way - прокладывая путь

and unlike  - и в отличие 

being trialled  - проходит испытания, тестируется, испытывается, проходят испытания, опробована

trialled - опробован

trial - суд, испытание, исследование, судебное разбирательство, судебный процесс, процесс, разбирательство

results  - результаты, последствия, приводит

isn’t up  - отсутствует, не является, не отвечает

 isn’t up and running yet - пока еще не работает

ongoing - текущий, постоянный, продолжающегося, непрерывный, нынешний, продолжающийся, происходящий в настоящее время

is run by a company  - управляется компанией

run by - управляется 

burgeoning - растущий, расцвет, расцветающей, зарождающейся, расцветающий, бурно развивающейся, процветающей

encourage - поощрять, призывать, стимулировать, способствовать, побудить, рекомендовать, побуждать, призвать, содействовать, поощрить, поддерживать, поддержать

top billing - главное составление счетов, высшую оценку, топ-листе, ведущее положение

The blight that could decimate the world’s banana crop

Dire warnings about bananas' impending extinction have been circulating for some time. Even so global production has expanded in recent years, from estimated annual volumes of 69mn tonnes in 2000 to 2002, to 115mn tonnes in 2017 to '19. That growth, however, is at risk. The latest outbreak of Panama disease, also known as Fusarium Wilt, is caused by a fungus, specifically the TR4 strain of Fusarium oxysporum, which has spread to at least 22 countries. It kills by attacking plant roots, blocking the flow of water and nutrients. Resistant to chemical treatments, its spores can survive in contaminated soil for decades and can be spread by people, animals, machinery, and stormwater. With more than 80 per cent of all bananas, including plantains, thought to be susceptible, the disease threatens the livelihoods and food security of an estimated 400mn people. It's particularly contagious among Cavendish banana varieties which account for almost all exports and stocks on supermarket shelves. Cavendish bananas are clones reproduced from offshoots, so each generation is identical. While the uniformity may appeal to consumers, the lack of natural variation means there is no immunity when infection strikes. TR4 has caused estimated annual losses of $388mn in China, Indonesia, and Malaysia alone. A different strain of the Fusarium fungus toppled the world's last dominant banana clone, Gros Michel, or Big Mike, in the 1950s. The unaffected Cavendish was a convenient replacement then. But now it's highly vulnerable and this time there's no viable alternative. Some resistant plants have been created by removing genes that make established varieties susceptible or inserting protective genes from wild bananas. But genetically modified crops remain controversial, banned, or subject to long-term safety trials and regulation in many regions. One UK research group claims to have developed a seed-based grafting technique to introduce fungus-proof traits into Cavendish varieties. But botanists and environmental scientists argue that the best solution is to diversify and move away from monocultures. There are more than 1,000 known types of banana and, according to a recent study, at least three as yet undiscovered ancestors of domesticated varieties to consider.

Болезнь, которая может уничтожить урожай бананов в мире

Зловещие предупреждения о надвигающемся исчезновении бананов циркулируют уже некоторое время. Несмотря на это, мировое производство в последние годы увеличилось с расчетных годовых объемов в 69 млн тонн в 2000–2002 годах до 115 млн тонн в 2017–2019 годах. Однако этот рост находится под угрозой. Последняя вспышка панамской болезни, также известной как фузариозное увядание, вызвана грибком, а именно штаммом TR4 Fusarium oxysporum, который распространился по меньшей мере в 22 странах. Он убивает, атакуя корни растений, блокируя поток воды и питательных веществ. Устойчивые к химической обработке, его споры могут сохраняться в загрязненной почве десятилетиями и распространяться людьми, животными, машинами и ливневыми водами. Поскольку считается, что более 80 процентов всех бананов, включая плантаны, восприимчивы, это заболевание угрожает средствам к существованию и продовольственной безопасности примерно 400 миллионов человек.

Это особенно заразно среди сортов бананов Кавендиш, на долю которых приходится почти весь экспорт и запасы на полках супермаркетов. Бананы Кавендиш — это клоны, воспроизведенные из ответвлений, поэтому каждое поколение идентично. В то время как однородность может понравиться потребителям, отсутствие естественной изменчивости означает отсутствие иммунитета при заражении. Это особенно заразно среди сортов бананов Кавендиш, на долю которых приходится почти весь экспорт и запасы на полках супермаркетов. Бананы Кавендиш — это клоны, воспроизведенные из ответвлений, поэтому каждое поколение идентично. В то время как однородность может понравиться потребителям, отсутствие естественной изменчивости означает отсутствие иммунитета при заражении. Только в Китае, Индонезии и Малайзии TR4 вызвал оценочные ежегодные убытки в размере 388 миллионов долларов. В 1950-х годах другой штамм грибка Fusarium уничтожил последний доминирующий в мире клон банана, Gros Michel или Big Mike. Тогда нетронутый Кавендиш был удобной заменой. Но сейчас он очень уязвим, и на этот раз нет жизнеспособной альтернативы. 

Некоторые устойчивые растения были созданы путем удаления генов, которые делают укоренившиеся сорта восприимчивыми, или путем вставки защитных генов из диких бананов. Но генетически модифицированные культуры остаются спорными, запрещенными или подлежат долгосрочным испытаниям на безопасность и регулированию во многих регионах. Одна британская исследовательская группа утверждает, что разработала метод прививки на основе семян, чтобы привить сортам Кавендиша устойчивые к грибкам признаки. Но ботаники и ученые-экологи утверждают, что лучшее решение — диверсифицировать и отказаться от монокультур. Существует более 1000 известных видов бананов и, согласно недавнему исследованию, по крайней мере три еще не открытых предка одомашненных сортов, которые следует учитывать.

Словарь

Dire  - ужасный.

 impending  -  надвигающийся

strain - шиамм, напряжение

which account for - которые приходится, которые составляют, что составляет, которую приходится

while - пока, в то время как, тогда как, несмотря на то, что

uniformity  - единообразие

appeal - апелляция, призыв, обращение, привлекательность, обжалование, жалоба

may appeal to consumers - может понравиться потребителям

 lack - недостаток, недостаток

toppled  - свергнут, опрокидываться

unaffected  - незатронутый

 viable - жизнеспособный

susceptible - восприимчивый

established - установленный, признанный, авторитетный, укоренившийся, упрочившийся, акклиматизировавшийся

seed-based grafting  - прививка из семян

traits - особенность, характерная черта

Silkworms Spin Cocoons That Spell Their Own Doom

This fuzzy moth has wings but it will never fly. Why ? Because we humans made it that way. it's a domestic silk moth. It looks almost nothing like its wild cousin. For 5 000 years humans have bred silk moths changing the course of their evolution to be their own unique species. All because we covet their shimmering threads.The silkworm this moths caterpillar spits out an extraordinary fiber. It's ideal for making everything from satiny sheets to glamorous gowns to terrible ties. But we don't just love it for its looks. Silk is one of nature's strongest fibers the thread is thinner than a human hair, but for its weight it's five times stronger than steel. The silkworm begins its life snuggled in a tiny, translucent egg. The hungry caterpillar nibbles its way out. It's raised on a farm where it can chomp and chomp and chomp. 

Here they're feasting on ground up mulberry leaves. Each larva starts out smaller than a date on a penny, and in just a few weeks it's as long as your finger. Now this plump caterpillar can get to work on its next phase of life making its cocoon. It secretes a liquid from a spinneret on its head. As soon as the solution touches the air, it becomes a pliable fiber. What we know as silk is a long, unbroken strand constructed primarily from two proteins. The inside is fibroin- it's the structural center. The outside is saracen the glue binding it all together. 

The larva spins raw silk for two to three days straight. The end result is a single strand of silk up to ten city blocks long. This tiny shelter maintains just the right humidity and temperature for the caterpillar to transform into a moth. Once the cushy casing is complete farmers harvest the raw silk. For most silkworms in captivity this is where their journey ends. They die when manufacturers boil steam or dry them out in the sun. Silk harvesters unspool the single thread of silk that makes up each cocoon if they were to let the moth hatch, it would break the valuable thread. It takes up to 2 000 unbroken cocoons to make one silk dress. 

However a few lucky pupae are allowed to continue developing and become moths so they can spawn the next generation. After centuries under our watch these industrious weavers can't fly, and their camouflage is gone, so they wouldn't last long in the wild they can hardly move. Once outside the cocoon a flightless male must seek out a female quickly because they only have a few days to live. So they now rely on us to make sure they find a mate and reproduce. Silk production is a multi-billion dollar global industry. And it's not just for fashion and luxury. Silk fabric is a natural insulator yet it also allows air flow. Silk is used in modern medicine to stitch together wounds, stabilize bones and even replace tendons inside our bodies. And so, our relationship with the humble silkworm continues as it has for millennia - at least until we figure out how to make silk as well as it can.

Hey deep peeps it's leslie again. There's another fascinating relationship between insects and humans that dates back millennia - one that makes me squeamish - head lice ! these itchy blood sucking acrobats use claws to hook onto your hair making it easy to spread from head to head. Enjoy!

Шелкопряды плетут коконы, которые заклинают их гибель

У этой пушистой бабочки есть крылья, но она никогда не полетит. Почему ? Потому что мы, люди, сделали это таким образом. это домашняя шелковая моль. Он почти не похож на своего дикого родственника. В течение 5 000 лет люди разводили шелкопрядов, изменяя ход их эволюции, чтобы они стали собственными уникальными видами. Все потому, что мы жаждем их мерцающих нитей. Гусеница тутового шелкопряда этой бабочки выплевывает необыкновенное волокно. Он идеально подходит для изготовления всего: от атласных простыней до гламурных платьев и ужасных галстуков. Но мы любим его не только за внешний вид. Шелк — одно из самых прочных волокон природы: нить тоньше человеческого волоса, но при своем весе в пять раз прочнее стали. Тутовый шелкопряд начинает свою жизнь в маленьком сжимающим, полупрозрачном яйце. Голодная гусеница прогрызает себе путь наружу. Он вырос на ферме, где может жевать, жевать и жевать.

Здесь они лакомятся измельченными листьями тутового дерева. Каждая личинка начинается меньше, чем дата на пенни, и всего через несколько недель она достигает длины вашего пальца. Теперь эта пухлая гусеница может приступить к следующему этапу своей жизни — созданию кокона. Он выделяет жидкость из фильеры на голове. Как только раствор соприкасается с воздухом, он становится гибким волокном. То, что мы знаем как шелк, представляет собой длинную непрерывную нить, состоящую в основном из двух белков. Внутри находится фиброин – это структурный центр. Снаружи это сарацинский клей, скрепляющий все вместе.

Личинка прядет шелк-сырец два-три дня подряд. Конечным результатом является одна нить шелка длиной достигает длины до десяти городских кварталов. В этом крошечном укрытии поддерживается оптимальная влажность и температура, необходимые для превращения гусеницы в мотылька. Как только теплая оболочка готова, фермеры собирают шелк-сырец. Для большинства тутовых шелкопрядов в неволе их путешествие заканчивается. Они умирают, когда производители кипитят или сушат их на солнце. Сборщики шелка разматывают единственную нить шелка, из которой состоит каждый кокон, если бы они позволили бабочке вылупиться, она порвала бы ценную нить. На одно шелковое платье уходит до 2000 неразорванных коконов.

Словарь

Doom - гибель, судьба, рок, смерть, погибель, участь, приговор, фатум, обрекать, обречь, разрушать, осудить

covet - жаждать

shimmering - мерцающий

threads - потоки, нити

spits out - выплевывает, выдает, выкладывает, выплескивает

spits - плюется

spit - плевок, плюется

gowns - платья

fuzzy  - нечеткий, пушистый, расплывчатый, кудрявый

snuggled - прижавшись, зажатом

nibbles - грызет, покусывает, надгрызает, откусывает

chomp - откусить, чавкать, громко жувать

feasting - пиршество, пировать,  угощаться

mulberry - шелковица

plump  - пухлый

secretes - секретирует

spinneret  - фильера, устройства для получения волокна, прядильная, прядильный орган, устройство для получения волокна

solution - решение, раствор, жидкое лекарство

pliable  - податливый, гибкий, сговорчивый, уступчивый

strand  - нить, цепь, прядь, цепочка, пляж, прибрежная полоса, сесть на мель

humidity  - влажность

casing - корпус, кожух, оболочка, гильза, обшивка, облицовки, футляр

cushy - непыльная, непыльной, безобидную, легкий, удобные, теплое

captivity - плен

unspool  - разматывать

hatch - люк, вылупиться

pupae - куколки 

spawn  - нереститься, породить, порождать, появляться, метать икру, размножаться

industrious  - трудолюбивый

they wouldn't last long  - не продержиться долго, не продолжиться долго, долго не протянет

Once  - как только, когда-то, однажды, один раз, некогда, раньше, как-то, ранее

Once outside  - оказавшись на улице, однажды за пределами, оказавшись вне, выйдя наружу, оказавшись за пределами

seek out - разыскать, отыскать, найти,искать

humble  - скромный, смиренный, покорный

at least until  - по крайней мере до

dates back millennia - восходит к тысячелетиям

itchy - зудящий

claws - когти

squeamish - брезгливый, щепетильный, привередливый

8 Sustainability ideas that will change the world

2020 is the year to achieve a net zero economy,  to find solutions and policies in the sustainability space,  ideas that will truly move the goalposts of how  we can create a “nature positive future”.  We believe that it is precisely in the high emitting sectors where some of   the most important work is being done.  FabricNano is a biotech start-up who has found   a way to sustainably synthesise bioplastics and fossil-fuel-free chemical ingredients at scale,  and produce those chemicals 100 times faster than normal petroleum-based products.  Their breakthroughs could mean that cell-free manufacturing  could finally transcend niche to become commonplace. After a hugely successful retrofit of the Empire State Building in New York City,  a program called the Empire Building Challenge is providing 50 million dollars in funding  to high-rise building owners to pilot innovative retrofit solutions.  Although new buildings are easy to make green, old ones make up 80-90% of our usage  and this is where we need to make sustainability gains. The best solutions will be shared widely  with other building owners across New York State to create a network of sustainable practice. Making electricity from human-powered steps is a concept that has been around for a while,  but without a lot of market uptake. But new technology developed by two Swiss labs  means that, for the first time, we can create electricity from wooden flooring.  Wood is one of the most sustainable and popular building materials.  But its electro-neutrality has meant that it has been relatively ignored for energy harvesting.  These scientists found a way to modify it with silicone and nanocrystals,  relatively environmentally friendly procedures, making it triboelectric. What if you could grow wood in a lab? Researchers at MIT have not only discovered how to replicate  wood by isolating tunable plant tissues, but also to grow it in specific shapes thereby  reducing waste. Even though wood can be grown sustainably, this new technology has the capacity  to transform our use of biomaterials and combat deforestation. Making affordable fashion sustainable is the goal of this global e-commerce brand.  Everything is hand-made to order in Spain and Portugal.  Most importantly, they only make what is ordered, totally reducing unsold production waste. For  every item ordered, they encourage you to resell something you no longer want. They also offset  their carbon footprint and donate material scraps to independent fashion brands. With an annual  average growth rate of 100%, this pioneering stockless fashion brand is on the rise. Buying up carbon credits to satisfy sustainability goals is not going to fully get us to Net Zero.  Nature-positive business solutions require that a price be put on “negative externalities”. And two  companies are helping to do just that. NCAVES, is a UN funded research project  that is laying the groundwork for environmental and ecosystem accounting.  With pilots in Brazil, China, India, Mexico and South Africa, the project is developing the tools,  language and structure for how we can measure the value of ecosystem services. Similarly, InVest has created a set of modelling tools to evaluate the impact of investments  in natural infrastructure in cities. The software models the links between nature and  the well-being of populations, demonstrating the way investors can become allies to nature. But investing in nature can also mean investing in nature. Costa Rica is the first tropical country to have halted and actually reversed deforestation.   By taxing fossil fuels, the government has financed a 500-million-dollar  payout to landowners – saving more than 1 million hectares of forest and replanting  7 million trees. Whilst many good programs exist around the world,  Costa Rica has been recognized as one of the most successful due to political  will and a passion for, and recognition of, the importance of their environment.

8 идей устойчивого развития, которые изменят мир

2020 год — это год достижения чистой нулевой экономики, поиска решений и политики в области устойчивого развития, идей, которые действительно изменят наши цели в том, как мы можем создать «будущее, благоприятное для природы». Мы считаем, что именно в секторах с высоким уровнем выбросов выполняется часть наиболее важной работы. FabricNano — это биотехнологический стартап, который нашел способ устойчивого синтеза биопластиков и химических ингредиентов, не содержащих ископаемого топлива, в больших масштабах и производства этих химических веществ в 100 раз быстрее, чем обычные продукты на основе нефти. Их прорывы могут означать, что бесклеточное производство наконец-то выйдет за пределы ниши и станет обычным явлением. После чрезвычайно успешной реконструкции Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке программа под названием Empire Building Challenge предоставляет владельцам высотных зданий финансирование в размере 50 миллионов долларов для пилотных инновационных решений по модернизации. Хотя новые здания легко сделать зелеными, старые составляют 80-90% нашего использования, и именно здесь нам нужно добиться устойчивого развития. Лучшие решения будут широко распространены среди других владельцев зданий по всему штату Нью-Йорк, чтобы создать сеть устойчивых практик. Выработка электроэнергии из ступеней, приводимых в движение людьми, — это концепция, которая существует уже некоторое время, но не получила широкого распространения на рынке. Лучшие решения будут широко распространены среди других владельцев зданий по всему штату Нью-Йорк, чтобы создать сеть устойчивых практик. Выработка электроэнергии из ступеней, приводимых в движение людьми, — это концепция, которая существует уже некоторое время, но не получила широкого распространения на рынке. Но новая технология, разработанная двумя швейцарскими лабораториями, означает, что мы впервые можем получать электричество из деревянного пола. Дерево — один из самых экологичных и популярных строительных материалов. Но его электронейтральность означала, что его относительно игнорировали для сбора энергии. Эти ученые нашли способ модифицировать его с помощью силикона и нанокристаллов, относительно безвредных для окружающей среды процедур, сделав его трибоэлектрическим. Что, если бы вы могли выращивать дерево в лаборатории? Исследователи из Массачусетского технологического института не только открыли, как воспроизвести древесину, изолируя настраиваемые растительные ткани, но и вырастить ее в определенной форме, тем самым сократив количество отходов. Несмотря на то, что древесину можно выращивать устойчивым образом, эта новая технология способна изменить использование биоматериалов и бороться с вырубкой лесов. Сделать доступную моду устойчивой – цель этого глобального бренда электронной коммерции. Все делается вручную на заказ в Испании и Португалии. Самое главное, они делают только то, что заказано, полностью сокращая непроданные производственные отходы. Для каждого заказанного товара они призывают вас перепродать то, что вам больше не нужно. Они также компенсируют свой углеродный след и жертвуют обрезки материалов независимым модным брендам. Этот новаторский модный бренд без складских запасов со среднегодовым темпом роста 100% находится на подъеме. Скупка углеродных кредитов для достижения целей в области устойчивого развития не приведет нас к полному нулевому уровню выбросов. Природоположительные бизнес-решения требуют, чтобы цена была установлена ​​​​на «отрицательных внешних эффектах». И две компании помогают в этом. NCAVES — это исследовательский проект, финансируемый ООН, который закладывает основу для учета окружающей среды и экосистем. В рамках пилотных проектов в Бразилии, Китае, Индии, Мексике и Южной Африке проект разрабатывает инструменты, язык и структуру для измерения ценности экосистемных услуг. Точно так же InVest создал набор инструментов моделирования для оценки влияния инвестиций  в природную инфраструктуру в городах. Программное обеспечение моделирует связи между природой и благополучием населения, демонстрируя, как инвесторы могут стать союзниками природы. Но инвестиции в природу могут также означать инвестиции в природу. Коста-Рика – первая тропическая страна, которая остановила и фактически полностью повернула вспять вырубку лесов. Облагая налогом ископаемое топливо, правительство профинансировало выплату землевладельцам в размере 500 миллионов долларов, сохранив более 1 миллиона гектаров леса и пересадив 7 миллионов деревьев. Хотя в мире существует множество хороших программ, Коста-Рика была признана одной из самых успешных благодаря политической воле, страсти и признанию важности окружающей среды.

Словарь

truly move  - действительно двигаться, действительно изменять

goalposts - ворота, стойки ворот, ориентиры, приоритеты, цели, задачи

precisely  - именно так

being done - делается

at scale -  в масштабе, в больших масштабах, на должном уровне

breakthroughs  -  прорыв, рывок, достижение

 transcend  - превзойти, преодолеть, превосходить, выходить за рамки, преодолевать, выходить за пределы, выйти

commonplace - обыденность

retrofit - модернизация

human-powered  - приводимое в движение человеков, на мускульной тяге

around for a while - уже некоторое время, вокруг на некоторое время, вокруг некоторое время, вокруг в течение некоторого времени, вокруг какое-то время, уже какое-то время, существует некоторое время, поблизости некоторое время

a lot of market uptake - большой охват рынка

relatively ignored - относительно игнорируемый

 tunable  - настраиваемый

thereby - тем самым

resell - перепродавать

material scraps  - обрезки материалов

externalities - внешние эффекты

groundwork - фундамент

 halt - останавливаться

Whilst - в то время как

Is plant-based meat staying on the menu?

Is plant-based meat staying on the menu?

More and more people are trying to cut down on meat. This might be for health reasons, concern for animal welfare or for environmental reasons: vegetable proteins, nuts and seeds all have a significantly lower carbon footprint than meat. Whatever their reason, people’s eating habits are changing. And one of the big winners has been plant-based protein used as a meat substitute, which has rapidly become a staple of fast food menus and supermarket ready meals. But appearances can deceive. A worrying number of alternative meat companies have found themselves struggling over the past year, laying off staff and seeing share prices drop. We are seeing a slowdown in the growth of meat substitutes currently, and this is because recurring purchases are lower than expected. But we do believe that because of innovation in tastes, flavour and textures, the growth will come back. It seems there are a number of barriers that are preventing plant-based meat from becoming truly mainstream, and overcoming these barriers will require many stakeholders to work together. Let’s start with the financial community. Investment in plant-based meat products tripled in 2021. Like every other sector, banks are committed to reaching net zero by 2050. But they also need to be profitable. Will they stick with the alternative meat sector if it continues to underperform against the wider market? Next: the producers. Are they giving consumers what they want? 95 per cent of consumers say it is important that plant-based foods have a short, simple list of familiar ingredients. That isn’t always what they get. The products are perceived as over-processed. Retailers next. Could they do more? They often seem to give consumers too much choice. That’s if consumers can even find plant-based products. Are they in the meat aisle? Dairy? With the fresh veg? Every supermarket seems to have its own system. Retailers will also need help from our fourth stakeholder: governments. Consumers need good labelling to make good choices. Nutriscore offers consumers easy-to-understand colour-coded ratings and Eco-Score marks products from A+ to G, based on their environmental impact. But both are currently optional in Europe. If governments made it compulsory, it could help to shift consumers towards plant-based meats. Combine these initiatives with higher taxes for meat, reflecting its carbon footprint – and the shift could build momentum. Finally, consumers. You and me. Can we shake off our addiction to meat? Under one in ten of us are vegetarians. Then there’s the cost question. Are we willing to pay more to help the planet? Going forward, we believe consumers and retailers will focus on emissions. And it is claimed that many of the plant-based foods have up to 90 per cent lower emissions compared to animal-based foods. As we transition towards a future with less meat, all of us will need to play our part. It won’t be easy. Livestock farming employs millions of people across the world. But there’s no question that the environment needs us to eat more plants. And that means all of us stepping up to the plate.

Растительное мясо остается в меню ?

Все больше и больше людей пытаются сократить потребление мяса. Это может быть связано со здоровьем, заботой о благополучии животных или экологическими причинами: растительные белки, орехи и семена имеют значительно меньший углеродный след, чем мясо. Какой бы ни была их причина, пищевые привычки людей меняются. И одним из главных победителей стал растительный белок, используемый в качестве заменителя мяса, который быстро стал основным продуктом меню фаст-фуда и готовых блюд в супермаркетах. Но внешность может обмануть. Вызывающее тревогу количество компаний, производящих альтернативное мясо, столкнулись с трудностями за последний год, увольняя персонал и наблюдая падение цен на акции. В настоящее время мы наблюдаем замедление роста заменителей мяса, и это связано с тем, что регулярные покупки ниже, чем ожидалось. Но мы верим, что благодаря инновациям во вкусах, ароматах и ​​текстурах рост вернется. Похоже, существует ряд барьеров, которые мешают растительному мясу стать по-настоящему популярным, и для преодоления этих барьеров потребуется совместная работа многих заинтересованных сторон. Начнем с финансового сообщества. Инвестиции в мясные продукты на растительной основе утроились в 2021 году. Как и в любом другом секторе, банки стремятся достичь нуля к 2050 году. Но они также должны быть прибыльными. Будут ли они придерживаться альтернативного мясного сектора, если он продолжит отставать от более широкого рынка? Далее: производители. Дают ли они потребителям то, что они хотят? 95% потребителей говорят, что важно, чтобы растительная пища содержала короткий и простой список знакомых ингредиентов. Это не всегда то, что они получают. Продукты воспринимаются как переработанные. Розничные торговцы рядом. Могли бы они сделать больше? Часто кажется, что они дают потребителям слишком большой выбор. Это если потребители смогут найти продукты на растительной основе. Они в мясном отделе? Молочные продукты? Со свежими овощами? Каждый супермаркет, кажется, имеет свою собственную систему. Ритейлерам также понадобится помощь четвертой заинтересованной стороны: правительств. Потребителям нужна хорошая маркировка, чтобы сделать правильный выбор. Nutriscore предлагает потребителям простые для понимания рейтинги с цветовой кодировкой и маркировку продуктов Eco-Score от A+ до G в зависимости от их воздействия на окружающую среду. Но оба в настоящее время являются необязательными в Европе. Если бы правительства сделали это обязательным, это могло бы помочь переориентировать потребителей на мясо растительного происхождения. Объедините эти инициативы с более высокими налогами на мясо, отражающими его углеродный след, и сдвиг может набрать обороты. Наконец, потребители. Ты и я. Можем ли мы избавиться от пристрастия к мясу? Менее одного из десяти из нас являются вегетарианцами. Тогда есть вопрос стоимости. Готовы ли мы платить больше, чтобы помочь планете? Мы считаем, что в будущем потребители и розничные продавцы будут уделять больше внимания выбросам. Утверждается, что многие продукты растительного происхождения имеют на 90% меньше выбросов по сравнению с продуктами животного происхождения. По мере того, как мы переходим к будущему с меньшим количеством мяса, каждый из нас должен будет сыграть свою роль. Это будет нелегко. В животноводстве работают миллионы людей по всему миру. Но нет никаких сомнений в том, что окружающая среда требует, чтобы мы ели больше растений. А это значит, что все мы делаем шаг вперед.

Словарь

to cut down on meat - сократить потребление мяса

to cut down on - сократить

welfare - благосостояние

Whatever - Что бы ни, какой бы ни, что бы ни

Whatever their - Какими бы ни были их

staple -основной, главный продукт, скоба, сшивать, скреплять, шпатель

appearances - выступления, внешность, появления 

deceive - обманывать, вводить в заблуждение

have found themselves struggling  - столкнулись с трудностями

laying off staff  - увольнение персонала

We are seeing - мы видим, мы наблюдаем

slowdown in the growth  - замедление роста

recurring - постоянный, повторяющийся

habit - привычка

the growth will come back - ​​текстурах рост вернется

 there are - существуют

that are preventing - которые мешают

preventing - предотвращение

from becoming truly - стать по-настоящему

stakeholders - заинтересованные стороны

committed - преданный идее

Will they stick with - Будут ли они придерживаться

underperform - отставать

perceived - воспринимаемый

Food versus fuel: is farmland use out of balance?

The UN’s  World Food Programme has described 2022 as a “year of unprecedented hunger”,  with millions in dozens of countries facing famine. Yet at the same time, significant amounts of farmland are being used to produce,  not food, but so-called biofuels. But could the global food crisis change that?  First generation biofuels are made by processing crops including corn, sugarcane,  rapeseed and soybeans. Because they’re renewable, and absorb carbon as they grow, advocates argue  that biofuels’ overall greenhouse gas emissions are smaller than those of fossil fuels – although  some analysts and academics claim that emissions from biofuels made from food crops are only  slightly lower than fossil fuels when factors like transportation and fertilisers are accounted for. Governments across the world see biofuels  as a means of tackling climate change and  reducing their dependence on oil producers such as Russia. In 1981 ethanol - a biofuel more commonly known as alcohol - made up just 0.01 per cent of  US petrol consumption. But by 2021 that figure had grown to more than 10 per cent. Last year, 36 per cent of all US corn production went into biofuels, with a similar share of  soybean oil going into biodiesel. But following the war in Ukraine,  global food and energy supplies have been disrupted and their prices have soared. So why not shift agricultural production allocated for fuel to food? While that may seem like a straightforward solution, opinion is divided. Worldwide, the production of biofuels uses about four per cent of arable land. The biofuel  lobby argues that reducing production wouldn’t materially ease food prices. By contrast, Washington think-tank the World Resources Institute believes a  50 per cent reduction in the grain used for biofuels in Europe and the  US would compensate for the lost exports of Ukrainian wheat, corn, barley and rye. But what may ultimately prevent a rebalancing away from fuel towards  food is a lack of political will, especially in western countries. For example, in the US, Democrats in the senate have struck a deal that would set aside $369bn  for climate and clean energy programmes. The proposed agreement would extend tax  credits for biodiesel and incentives for biofuels used by the aviation industry. The balance between food on the table and fuel in the tank looks unlikely to change any time soon.

Еда против топлива: использование сельскохозяйственных угодий несбалансировано

Всемирная продовольственная программа ООН назвала 2022 год «годом беспрецедентного голода», когда миллионы людей в десятках стран столкнулись с голодом. Но в то же время значительное количество сельскохозяйственных угодий используется для производства не продуктов питания, а так называемого биотоплива. Но может ли глобальный продовольственный кризис изменить это? Биотопливо первого поколения производится путем переработки сельскохозяйственных культур, включая кукурузу, сахарный тростник, рапс и соевые бобы. Поскольку они являются возобновляемыми и поглощают углерод по мере своего роста, сторонники утверждают, что общие выбросы парниковых газов от биотоплива меньше, чем у ископаемого топлива, хотя некоторые аналитики и ученые утверждают, что выбросы от биотоплива, произведенного из пищевых культур, лишь немного ниже, чем от ископаемого топлива. топлива, когда учитываются такие факторы, как транспортировка и удобрения. Правительства всего мира рассматривают биотопливо как средство борьбы с изменением климата и снижения своей зависимости от производителей нефти, таких как Россия. В 1981 году этанол — биотопливо, более известное как спирт, — составлял всего 0,01% потребления бензина в США. Но к 2021 году эта цифра выросла до более чем 10 процентов. В прошлом году 36% всего производства кукурузы в США пошло на биотопливо, при этом такая же доля соевого масла пошла на биодизель. Но после войны на Украине глобальные поставки продовольствия и энергии были нарушены, а цены на них резко выросли. Так почему бы не перевести сельскохозяйственное производство, предназначенное для топлива, на продукты питания? Хотя это может показаться простым решением, мнения разделились. Во всем мире для производства биотоплива используется около четырех процентов пахотных земель. Лобби биотоплива утверждает, что сокращение производства не приведет к существенному снижению цен на продукты питания. Напротив, вашингтонский аналитический центр Институт мировых ресурсов считает, что сокращение на 50% зерна, используемого для производства биотоплива в Европе и США, компенсирует сокращение экспорта украинской пшеницы, кукурузы, ячменя и ржи. Но что в конечном итоге может помешать переориентации с топлива на еду, так это отсутствие политической воли, особенно в западных странах. Например, в США демократы в сенате заключили соглашение, по которому будет выделено 369 миллиардов долларов на программы по климату и экологически чистой энергии. Предлагаемое соглашение расширит налоговые льготы на биодизель и стимулы для биотоплива, используемого в авиационной отрасли. Баланс между едой на столе и топливом в баке вряд ли изменится в ближайшее время.

Словарь

soared - взлетел

So why not shift agricultural production allocated for fuel to food - Так почему бы не перевести сельскохозяйственное производство, выделяемое на топливо, на продукты питания

straightforward  - простой

arable - пахотный

materially - материально, существенно, вещественно

ease - простота

barley - ячмень

rye - рожь

rebalancing away  - восстановление баланса

Is A 4-Day Workweek in Your Future?

Is a four day work week in your future ? It's not a new idea but conversations around four day weeks have really picked up during the pandemic as workers are pushing for more flexible schedules and managers some of them are even agreeing. We spoke with three companies who are all experimenting with four day weeks. All are working with four-day Global a non-profit that is currently shepherding 200 companies through pilots in six countries helping them transition from five day schedules to four days. Kickstarter has 100 employees and is halfway through their trial. They have put their entire staff on a Monday through Thursday eight hour schedule and they have had fantastic results so far. Productivity is the same or higher and their Employee Engagement and retention have both gone up. They've also seen a huge increase in job applications as well as had an easier Time closing job deals. This is really important to them because they compete against deep pocketed companies like meta and Spotify for job candidates and this allows them to be competitive.  Sim Pro is a management software company with 475 employees and four countries. Their employees got to choose whether they wanted to be on a four-day schedule or if they wanted to do what they call Flex time which is 32 hours stretched out over four or five days. It went so well for simpro that they've announced a permanent switch to these schedules even though they're not even done with their pilot yet. Interestingly their executives are still working five-day weeks which is a common problem amongst the companies in these Pilots. Healthwise makes patient education products for organizations like health insurance companies. They finish their four-day trial back in February and they have stuck with it seeing similar results to the other companies including stable or increasing productivity levels. If you are considering adopting a four day week there are a couple things that you should know. Data is still being collected by Boston College which is partnering with Four Day Global to get really good research and numbers on these transitions. Also there's a wee bit of bias at play here the companies that voluntarily join to switch over to four day weeks they think it's a good idea to begin with. This said all of the companies that we talk to report transformative impact on their employees transformative is the word that two of the three of them use. Especially on parents who by the way really prefer Mondays off to Fridays because if you're a parent Friday gets subsumed by Family duties but Monday that's me time.

4-дневная рабочая неделя в вашем будущем?

Четырехдневная рабочая неделя в твоем будущем ? Это не новая идея, но разговоры о четырехдневной рабочей неделе действительно набрали обороты во время пандемии, поскольку рабочие настаивают на более гибком графике, а некоторые менеджеры даже соглашаются. Мы поговорили с тремя компаниями, которые экспериментируют с четырехдневной рабочей неделей. Все они работают с четырехдневной некоммерческой организацией Global, которая в настоящее время курирует 200 компаний через пилотные проекты в шести странах, помогая им перейти с пятидневного графика на четырехдневный. На Kickstarter работает 100 сотрудников, и они находятся на полпути к испытанию. Они перевели весь свой персонал на восьмичасовой график с понедельника по четверг, и до сих пор у них были фантастические результаты. Производительность такая же или выше, а их вовлеченность и удержание сотрудников выросли. Они также увидели огромный рост числа заявлений о приеме на работу, а также им стало легче заключать сделки о приеме на работу. Это действительно важно для них, потому что они конкурируют с крупно-бюджетными компаниями , такими как мета и Spotify, за кандидатов на работу, и это позволяет им быть конкурентоспособными. Sim Pro — компания по разработке программного обеспечения для управления, в которой работает 475 сотрудников в четырех странах. Их сотрудники должны были выбирать, хотят ли они быть на четырехдневном графике или они хотят делать то, что они называют гибким временем, которое составляет 32 часа, растянутых на четыре или пять дней. Healthwise производит обучающие продукты для пациентов для таких организаций, как компании медицинского страхования. Они закончили свою четырехдневную пробную версию еще в феврале и продолжали ее, наблюдая результаты, аналогичные другим компаниям, включая стабильный или растущий уровень производительности. Они закончили свою четырехдневную пробную версию еще в феврале и продолжали ее, наблюдая результаты, аналогичные другим компаниям, включая стабильный или растущий уровень производительности. Если вы планируете перейти на четырехдневную неделю, вам следует знать пару вещей. Данные все еще собираются Бостонским колледжем, который сотрудничает с Four Day Global, чтобы получить действительно хорошие исследования и цифры по этим переходам. Кроме того, здесь  небольшая предвзятость играет свою роль: компании, которые добровольно присоединяются, чтобы перейти на четырехдневную рабочую неделю, считают, что это хорошая идея для начала. Это говорит о том, что все компании, с которыми мы разговариваем, сообщают о трансформационном влиянии на своих сотрудников, трансформация — это слово, которое используют две из трех из них. Особенно для родителей, которые, кстати, действительно предпочитают выходной понедельник пятнице, потому что, если вы родитель, пятница связана с семейными обязанностями, но понедельник — это мое время. 

Словарь

really picked up - действительно, самом деле окупилась, на подъеме, набрали обороты, шли только вверх,  действительно улучшилась, действительно выросла, действительно поднялся, действительно можно выбирать, действительно было решено, действительно увеличились

some of them  - некоторые из них

flexible schedules  - гибкий график

shepherding - пастырство, выпас, пастырствование, пасти, пастырства, пастырством, пастырству, пастушество, пастушьих, выпаса скота, пастуха, пасторство, курировал, курируем, руководить

pilots - пилоты, экспериментальные проекты

so far - уже, до сих пор

engagement - вовлеченность, взаимодействие, участие, помолвка

retention -  удержание

easier time - легче, поще

deep pocketed companies - компании с крупными бюджетами

Interestingly - интересно

trial back -  разбирательство,  пробную попытку, испытание, исследование

wee - крошечный

wee bit  - немного

bias - предвзятость

adopting - принятие, переходят, применяют

by the way - кстати

Why Is The Very Hungry Caterpillar So Dang Hungry

Let’s face it. Butterflies get all the glory, fluttering around with their flashy looks. But caterpillars? They’re more than just an awkward adolescent phase. They do all the hard work, so that one day they can look like this. As adults, butterflies really only have one job: mating. They’re basically flying reproduction machines, powered by sugar water. Their proboscis is made for sipping nectar. But that liquid diet doesn’t give them much of the protein they need to make eggs. So that hungry, hungry caterpillar has a big job to do. It’s not just eating for itself. It’s stockpiling the protein it will need later on to make the next generation. It starts by eating its way out of the egg. No leftovers. Then it’s onto the main course. These pipevine swallowtail caterpillars are chowing down on their favorite – and only – food: the pipevine. For a monarch caterpillar, it’s all about the milkweed. In two weeks they’ll grow 20 times longer. That’s like a human baby growing as tall as a three-story building. A caterpillar can’t see very well. So it uses antennae to smell for food. Not those big ones on top – those are for feeling around. It’s the tiny ones right down there. It eats and eats and eats… storing up as much protein as possible. Leaves are about one quarter protein. After packing on the pounds for a couple of weeks, this monarch caterpillar is finally ready for the big day. It weaves a ball of silk on a branch. Then, it hooks onto it – with its backside. And lets go. Look through its skin. There’s something wiggling in there. The caterpillar pumps and pushes. иUntil… it splits open… shedding all traces of its youth… including its face. The outer skin hardens into the chrysalis that protects the pupa inside. Its stomach shrinks. It’s giving up its gluttonous ways. When the butterfly emerges days later, it uncurls its brand new proboscis – two pieces called galeae that have to be zipped together into a single straw before the butterfly can use it. And it lets those glorious wings unfold. They’ll take it to find mates and a juicy new plant to lay its eggs on, using that stored up protein. This complete metamorphosis is called holometaboly. Multiple lives in a single life. It takes a lot of work. And butterflies only live a few weeks. But this strategy is not as rare as you might think. In the animal kingdom, it’s incredibly common. Mammals like us are the weird ones. After all, our face doesn't fall off when we grow up. Hey! It’s Lauren. Can you spot the chrysalises hanging on this branch? They need that camouflage. Otherwise they’d be sitting ducks for predators. Are you looking for something new? Try Above the Noise, a new series from KQED and PBS Digital Studios that cuts through the hype of today’s headlines, with science. See you next time!

Почему очень голодная гусеница так чертовски голодна ?

Давайте смотреть правде в глаза. Бабочки получают всю славу, порхая вокруг своим кричащим взглядом. Но гусеницы? Это больше, чем просто неловкая подростковая фаза. Они делают всю тяжелую работу, чтобы однажды они могли выглядеть вот так. У взрослых бабочек на самом деле есть только одна работа: спаривание. По сути, это летающие репродуктивные машины, работающие на сахарной воде. Их хоботок сделан для того, чтобы потягивать нектар. Но эта жидкая диета не дает им большого количества белка, необходимого для производства яиц. Так что этой голодной, голодной гусенице предстоит большая работа. Он ест не только для себя. Он накапливает белок, который понадобится ему позже для создания следующего поколения. Он начинает с того, что проедает свой путь из яйца. Никаких остатков. Потом на основное блюдо. Эти гусеницы-парусники жуют свою любимую и единственную пищу: Кирказо́н крупноли́стный. Для гусеницы монарха все дело в молочайных. Через две недели они вырастут в 20 раз длиннее. Она похожа на человеческого младенеца, вырастающего до высоты трехэтажного дома. Поэтому она использует усики, чтобы чувствовать запах пищи. Не те большие сверху — они для ощупывания. Это те что прямо снизу. Она ест, ест и ест… накапливая как можно больше белка. Листья примерно на четверть состоят из белка. После пары недель набора веса эта гусеница-монарх наконец готова к большому дню. Она плетет клубок шелка на ветке. Затем она зацепляется за него – тыльной стороной. И поехали. Посмотрите сквозь ее кожу. Там что-то шевелится. Гусеница качается и толкается. До тех пор пока не раскроется. Сбрасывает все следы своей молодости... включая лицо. Внешняя кожа превращается в кокан, который защищает куколку внутри. Ее желудок сжимается. Она отказывается от своих прожорливых путей. Когда бабочка появляется через несколько дней, она разворачивает свой совершенно новый хоботок — две части, называемые галеями, которые должны быть скреплены вместе в одну соломинку, прежде чем бабочка сможет ею воспользоваться. И это позволяет этим славным крыльям раскрыться. Они воспользуются им, чтобы найти себе пару и новое сочное растение, на котором можно будет откладывать яйца, используя накопленный белок. Эта полная метаморфоза называется голометаболией. Несколько жизней в одной жизни. Это требует много работы. А бабочки живут всего несколько недель. Но эта стратегия не так редка, как вы думаете. В животном мире это невероятно распространено. Такие млекопитающие, как мы, странные. В конце концов, наше лицо не отваливается, когда мы вырастаем. Привет! Это Лорен. Можете ли вы найти куколки, висящие на этой ветке? Им нужен этот камуфляж. В противном случае они были бы легкой добычей для хищников. Вы ищете что-то новое? Попробуйте «Выше шума», новый сериал от KQED и PBS Digital Studios, который пробивает шумиху сегодняшних заголовков с помощью науки. Увидимся в следующий раз!

Словарь

Let’s face it - давайте посмотрим правде в глаза, давайте смотреть правде в глаза, давайте признаем, скажем прямо

Dang - черт, чертовский

fluttering - порхающмй

flutter - порхать

flashy looks - кричащая внешность, выглядоеть ярко, выглядеть раскошно

awkward  - нелоквко, неуклюжий

adolescent - подросток, юноша

proboscis - хоботок

sipping  - потягивая

sipp - глоток

stockpiling - накопление

stockpile - запас

leftovers - остатки

course - курс, блюдо, направление

Then it’s onto the main course - Потом на основное блюдо.

pipevine swallowtail caterpillars - гусеница парусника

milkweed - малочай

 growing as tall as a three-story building - растет высотой с трехэтажный дом

Leaves are about one quarter protein - Листья примерно на четверть состоят из белка.

packing on the pounds - набор веса, набор киллограмов

it hooks onto it - она цепляется за него

wiggling  - извивается, шевелиться

splits open - раскрыть, растрескать, разорвать, расколоть

shedding all traces of its youth - сбрасывая все следы своей молодости

shedding - линять, линька, сбрасывание, потеря

hardens - твердеет

chrysalis - куколка, кокон

hardens - твердеет

uncurls - раскручивается

They will take it - они возьмут его, они примут это, они им воспользуются

sitting ducks - легкая добыча, легкая мишень

--------------------------------

Dutchman's Pipe, Aristolochia macrophylla - Кирказо́н крупноли́стный, или Кирказон тру́бочный 

Bank warns of rising inflation

150 residents, 150 different stories of struggling to get by. Mostly over 50 many on their own all looking for hope. it comes in many forms like this man Keenan from feedback which hands out food, teaches low-cost cooking classes and runs an allotment to help feed the neighbors.

- I think the first thing that we hear when we talk to people are the concerns about food prices rising and about energy prices rising as well.

- so how do people here actually coping

- we've had conversations with people where they've said they're actually going to each other's homes whenever somebody's actually got money on the meter to to heat their home they're having to alternate homes.

Нis colleague Lucy says they need help more than ever but not the sort offered by Liz truss's government last week. 

- How did you feel when you watched the government's energy and growth statement on Friday

- um a mixture of anger and a certain amount of Despair. It's so deeply unfair and there's a there's a sort of narrative about oh you need to work harder. People cannot work any harder than they're already doing.

it's only three days since that mini budget in here they're hunkered down today insisting their plan would work in the face of a market sell-off.

- I'm not going to be able to comment on particular Market movements and there are various factors that always go into those. But the government is absolutely focused on delivering the growth package as we set out with various ways that will be helping both businesses and households to move ahead to growth and as I say to Greater opportunity 

That didn't seem to reassure many here in Liverpool nor calm nervatory MPS anxious about what happens when a party loses its reputation for financial credibility. They remember the 1997 general election Landslide defeat and they'll watch as labor gathers here in Liverpool to try and claim the mantle of the party of economic competence. The headline promise more nurses and midwives paid for by restoring the top rate of tax but focused two on the turmoil caused by the new government.

- the chancellor and prime minister meanwhile resembled two desperate gamblers in a casino chasing a losing run but here's the thing they're not gambling with their money they're gambling with yours. They've lost credibility they're losing confidence they're out of control. 

Here they already want more from Liz truss's government but they also know what it's like when there's no money left.

 Банк предупреждает о росте инфляции

150 жителей, 150 разных историй едва сводящие концы с концами.  В основном более чем 50 из них  самостоятельны в поисках надежды. Это проявляется во многих формах, таких как этот человек Кинан  дающий отзыв, который раздает еду, проводит недорогие уроки кулинарии и управляет наделом, чтобы помочь накормить соседей. 

-  Как люди здесь на самом деле решают проблемы ?

- у нас были беседы с людьми, которые говорили, что на самом деле ходят друг к другу в гости всякий раз, когда у кого-то на самом деле есть деньги на счетчике, чтобы отапливать свой дом, тогда они должны чередоваться квартирами.

Его коллега Люси говорит, что им нужна помощь больше, чем когда-либо, но не та, которую правительство Лиз Трасс предложило на прошлой неделе. 

 - Как вы себя чувствовали, когда смотрели заявление правительства об энергии и росте в пятницу?

- смесь гнева и некоторой доли отчаяния. Это так глубоко несправедливо, и есть своего рода повествование о том, что вам нужно работать усерднее. Люди не могут работать усерднее, чем они уже работают.

всего три дня с тех пор, как этот мини-бюджет здесь, они сегодня затаились, настаивая, что их план сработает перед лицом рыночной распродажи.

- Я не смогу комментировать конкретные движения рынка, так как на них всегда влияют различные факторы.

Но правительство полностью сосредоточено на предоставлении пакета мер по обеспечению роста, как мы предусматрели различными способами, которые помогут как предприятиям, так и домохозяйствам двигаться вперед к росту и, как я уже сказала, к расширению возможностей.

Похоже, это не успокоило многих здесь в Ливерпуле и не успокоило нервозных членов парламента, беспокоящихся о том, что происходит, когда партия теряет свою репутацию финансового авторитета. Они помнят сокрушительное поражение на всеобщих выборах 1997 года и будут наблюдать, как рабочие собираются здесь, в Ливерпуле, чтобы попытаться претендовать на лидерство партии экономической компетентности. Заголовок обещает, что больше медсестер и акушерок будет оплачено за счет восстановления максимальной ставки налога, но двое из них сосредоточены на беспорядках, вызванных новым правительством.

- канцлер и премьер-министр тем временем напоминали двух отчаянных игроков в казино, гоняющихся за проигрышной серией, но вот в чем дело: они играют не на свои деньги, а на ваши. Они потеряли доверие, они потеряли уверенность, они вышли из-под контроля.

Здесь они уже хотят большего от правительства Лиз Трасс, но они также знают, что это такое, когда не осталось денег.

Словарь

struggling to get by - едва сводят концы с концами, как выжить

disposable income - располагаемый доход, чистый доход, совокупный чистый доход

on their own  - самостоятельно, по отдельности, своими силами, в одиночку

looking for hope - в поисках надежды

like this man Keenan from feedback - как этот человек Кенан дает отзыв

allotment  - надел 

coping - справляться

actually going to each other's homes  - ходить друг к другу в гости

hunkered down - затаился, присел на корточки, ушел в глухую оборону

not going to be able - не смогу, не буду в состоянии

go into those - вдаваться в детали, идти через эти, заниматься этими

growth package - пакет мер по стимуляции экономического роста, пакет экономического роста, меры по стимуляции экономического роста

reassure - успокоить

claim the mantle - претендовать на лидерство, притязать на мантию (профсоюзов)

претендуют на мантию (свободы)

претендовать на мантию (справедливости)

take on the mantle - продолжить традиции, принять на себя высокую ответственность

midwives - акушерки

resembled - напоминать

gambling - азартные игры