Let’s face it. Butterflies get all the glory, fluttering around with their flashy looks. But caterpillars? They’re more than just an awkward adolescent phase. They do all the hard work, so that one day they can look like this. As adults, butterflies really only have one job: mating. They’re basically flying reproduction machines, powered by sugar water. Their proboscis is made for sipping nectar. But that liquid diet doesn’t give them much of the protein they need to make eggs. So that hungry, hungry caterpillar has a big job to do. It’s not just eating for itself. It’s stockpiling the protein it will need later on to make the next generation. It starts by eating its way out of the egg. No leftovers. Then it’s onto the main course. These pipevine swallowtail caterpillars are chowing down on their favorite – and only – food: the pipevine. For a monarch caterpillar, it’s all about the milkweed. In two weeks they’ll grow 20 times longer. That’s like a human baby growing as tall as a three-story building. A caterpillar can’t see very well. So it uses antennae to smell for food. Not those big ones on top – those are for feeling around. It’s the tiny ones right down there. It eats and eats and eats… storing up as much protein as possible. Leaves are about one quarter protein. After packing on the pounds for a couple of weeks, this monarch caterpillar is finally ready for the big day. It weaves a ball of silk on a branch. Then, it hooks onto it – with its backside. And lets go. Look through its skin. There’s something wiggling in there. The caterpillar pumps and pushes. иUntil… it splits open… shedding all traces of its youth… including its face. The outer skin hardens into the chrysalis that protects the pupa inside. Its stomach shrinks. It’s giving up its gluttonous ways. When the butterfly emerges days later, it uncurls its brand new proboscis – two pieces called galeae that have to be zipped together into a single straw before the butterfly can use it. And it lets those glorious wings unfold. They’ll take it to find mates and a juicy new plant to lay its eggs on, using that stored up protein. This complete metamorphosis is called holometaboly. Multiple lives in a single life. It takes a lot of work. And butterflies only live a few weeks. But this strategy is not as rare as you might think. In the animal kingdom, it’s incredibly common. Mammals like us are the weird ones. After all, our face doesn't fall off when we grow up. Hey! It’s Lauren. Can you spot the chrysalises hanging on this branch? They need that camouflage. Otherwise they’d be sitting ducks for predators. Are you looking for something new? Try Above the Noise, a new series from KQED and PBS Digital Studios that cuts through the hype of today’s headlines, with science. See you next time!
Почему очень голодная гусеница так чертовски голодна ?
Давайте смотреть правде в глаза. Бабочки получают всю славу, порхая вокруг своим кричащим взглядом. Но гусеницы? Это больше, чем просто неловкая подростковая фаза. Они делают всю тяжелую работу, чтобы однажды они могли выглядеть вот так. У взрослых бабочек на самом деле есть только одна работа: спаривание. По сути, это летающие репродуктивные машины, работающие на сахарной воде. Их хоботок сделан для того, чтобы потягивать нектар. Но эта жидкая диета не дает им большого количества белка, необходимого для производства яиц. Так что этой голодной, голодной гусенице предстоит большая работа. Он ест не только для себя. Он накапливает белок, который понадобится ему позже для создания следующего поколения. Он начинает с того, что проедает свой путь из яйца. Никаких остатков. Потом на основное блюдо. Эти гусеницы-парусники жуют свою любимую и единственную пищу: Кирказо́н крупноли́стный. Для гусеницы монарха все дело в молочайных. Через две недели они вырастут в 20 раз длиннее. Она похожа на человеческого младенеца, вырастающего до высоты трехэтажного дома. Поэтому она использует усики, чтобы чувствовать запах пищи. Не те большие сверху — они для ощупывания. Это те что прямо снизу. Она ест, ест и ест… накапливая как можно больше белка. Листья примерно на четверть состоят из белка. После пары недель набора веса эта гусеница-монарх наконец готова к большому дню. Она плетет клубок шелка на ветке. Затем она зацепляется за него – тыльной стороной. И поехали. Посмотрите сквозь ее кожу. Там что-то шевелится. Гусеница качается и толкается. До тех пор пока не раскроется. Сбрасывает все следы своей молодости... включая лицо. Внешняя кожа превращается в кокан, который защищает куколку внутри. Ее желудок сжимается. Она отказывается от своих прожорливых путей. Когда бабочка появляется через несколько дней, она разворачивает свой совершенно новый хоботок — две части, называемые галеями, которые должны быть скреплены вместе в одну соломинку, прежде чем бабочка сможет ею воспользоваться. И это позволяет этим славным крыльям раскрыться. Они воспользуются им, чтобы найти себе пару и новое сочное растение, на котором можно будет откладывать яйца, используя накопленный белок. Эта полная метаморфоза называется голометаболией. Несколько жизней в одной жизни. Это требует много работы. А бабочки живут всего несколько недель. Но эта стратегия не так редка, как вы думаете. В животном мире это невероятно распространено. Такие млекопитающие, как мы, странные. В конце концов, наше лицо не отваливается, когда мы вырастаем. Привет! Это Лорен. Можете ли вы найти куколки, висящие на этой ветке? Им нужен этот камуфляж. В противном случае они были бы легкой добычей для хищников. Вы ищете что-то новое? Попробуйте «Выше шума», новый сериал от KQED и PBS Digital Studios, который пробивает шумиху сегодняшних заголовков с помощью науки. Увидимся в следующий раз!
Словарь
Let’s face it - давайте посмотрим правде в глаза, давайте смотреть правде в глаза, давайте признаем, скажем прямо
Dang - черт, чертовский
fluttering - порхающмй
flutter - порхать
flashy looks - кричащая внешность, выглядоеть ярко, выглядеть раскошно
awkward - нелоквко, неуклюжий
adolescent - подросток, юноша
proboscis - хоботок
sipping - потягивая
sipp - глоток
stockpiling - накопление
stockpile - запас
leftovers - остатки
course - курс, блюдо, направление
Then it’s onto the main course - Потом на основное блюдо.
pipevine swallowtail caterpillars - гусеница парусника
milkweed - малочай
growing as tall as a three-story building - растет высотой с трехэтажный дом
Leaves are about one quarter protein - Листья примерно на четверть состоят из белка.
packing on the pounds - набор веса, набор киллограмов
it hooks onto it - она цепляется за него
wiggling - извивается, шевелиться
splits open - раскрыть, растрескать, разорвать, расколоть
shedding all traces of its youth - сбрасывая все следы своей молодости
shedding - линять, линька, сбрасывание, потеря
hardens - твердеет
chrysalis - куколка, кокон
hardens - твердеет
uncurls - раскручивается
They will take it - они возьмут его, они примут это, они им воспользуются
sitting ducks - легкая добыча, легкая мишень
--------------------------------
Dutchman's Pipe, Aristolochia macrophylla - Кирказо́н крупноли́стный, или Кирказон тру́бочный
Комментариев нет:
Отправить комментарий