Robotic surgeons will bring 'revolution'

https://www.youtube.com/watch?v=0VSgJcXK-aw

Robotic surgeons will bring 'revolution'

Artificial intelligence is changing the way doctors treat patients. In an operating theatre this surgical robot can do extraordinary things like helping surgeons with complex keyhole operations. 

- it's quite exciting to see robotic techniques rolled out. First of all from an economic point of view. Just from a surgeon's point of view you can set the the system up far better to mean that the stresses on the body are less. Which hopefully will improve injury rates for surgeons longer term which will mail us to perform potentially push the boundaries of surgery again. Just as keyhole surgery did in the nineties. 

Consultants like Jonathan Morton are amongst a handful of surgeons trying out the new technology. It will soon be rolled out in hospitals across the country. So how does it work the, robots allow surgeons to operate for robotic arms which can be used to control surgical instruments from a computer.

-  It's not, actually the robot doing the surgery per se is the surgeon with the experience and the knowledge. That is telling the robot what to do.

The NHS is delivering a 50 million pound framework for robotic surgical equipment which some are calling a mechanical revolution for medicine. These new robots won't replace medics in our hospitals according to the Royal College of Surgeons. They say doctors will remain in control of operations but robots will also play an important role. Although using the technology may bring advantages to the operating table training is key says this leading surgeon.

- The robot is not going to be taking over what surgeons do. The robot will become an integral part of the the tools that surgeons use to carry out operations on their patients. Now maybe in the long-distance twenty years down the line there may be some aspects of surgery that aren't delivered by robots. 

Say should we be afraid of robots performing surgical procedures well the manufacturers behind a technology claim patients should be reassured because they are safe.

The vision we have is that we have built a system that enable many many more patients to get minimal access surgery. And all the benefits that that brings for them in terms of reduce complications reduce pain you know quicker return to work etc. And the the the aim is to put this system is many hospitals worldwide as we can.

-  it may seem hard to imagine but this robot - and others alike might possibly mean a difference between life and death in operating theaters.

keyhole - замочная скважина

operating theatre - операционная

robotic techniques - роботизированные технологии

rolled out - выкатить,внедрен, развернут

far better  - гораздо лучше

 to mean  - иметь в виду

stresses - стрессы, напряжение, напряженное состояние

Which hopefully  - как мы надеемся, с некоторой надеждой, что как мы надеемся; которое, надеюсь

injury rates - уровень травматизма

surgeon - хирург

longer term  - длительный срок, более длительный срок

mail-    почта, письмо, сообщение, корреспонденция, мэйл, ящик, кольчуга, почтовый, отправить, отправлять по почте, по почте,  почтовые отправления,  электронная почта

to mail us - заставляет нас

 to perform - выполнять

potentially push - потенциально подтолкнуть

push the boundaries - расширив границы, раздвинуть границы, отодвинуть границы

handful  - горсть, маленькая кучка

are amongst a handful  - среди горстки

trying out - пробовать, апробирующий, апробировать

rolled out - выкатить, раскатывать (если речь идет о технологиях: внедрить)

per say - само собой

NHS - Государственная служба здравоохранения

 delivering  - оказание, предоставление, доставка, реализации, достижение

framework - рамочная программа, в рамках программы

*won't - will not 

will become - будут становиться

 integral part of the the tools - неотъемлемая часть инструментов

 twenty years down - двадцать лет спустя

long-distance - большое расстояние, дальнее расстояние, длинное расстояние, огромные расстояния, междугородный, междугородний

the manufacturers behind a technology - производители технологий

reassured - успокоило

 we have built a system  -  мы создали систему,

many more - позволяет большему

 and all the benefits  - и все преимущества

in terms of - с точки зрения, в плане, в отношении, если говорить о, в терминах

complications - осложнения

Роботы-хирурги принесут «революцию»

Искусственный интеллект меняет подход докторов к лечению пациентов. В операционной, этот хирургический робот может делать необычные вещи, например помогая  хирургам в сложных операциях с замочной скважиной. 

- довольно захватывающе видеть, как внедряются роботизированные технологии. Прежде всего с экономической точки зрения. С точки зрения хирурга, вы можете гораздо лучше настроить систему имея в виду что стрессы для тела уменьшается. Надеемся, что это улучшит показатели травматизма для хирургов в более долгосрочной перспективе, что заставит нас выполнить эту операцию, потенциально расширив границы операции. Так же, как это делали в замочной скважине в девяностых. 

Такие консультанты, как Джонатан Мортон, являются одними среди горстки хирургов, апробирующих новую технологию. Это скоро будет внедрено в госпиталях по всей стране. Итак, как это работает, роботы позволяют хирургам работать с роботизированными руками, которые можно использовать для управления хирургическими инструментами с компьютера.

- - Это  на самом деле не робот делает операцию само собой, а хирург с опытом и знаниями. Говорит роботу, что делать.

ГСЗ - предоставляет 50 миллионов фунтов в  рамках программы оборудование роботизированной операции которые некоторые называют механической революцией в медицине. Эти новые роботы не заменят врачей в наших больницах, согласно данным Королевского колледжа хирургов. Они говорят, что врачи будут контролировать операции, но роботы также будут играть важную роль. Хотя использование этой технологии может принести преимущества для обучения операционному столу, это ключевой фактор, говорит этот ведущий хирург.

Робот не будет брать на себя то что делают хирурги. Роботы будут становиться неотъемлемой частью инструментов которые хирурги используют для выполнения операций на своих пациентах. Сейчас может быть  по прошествии  двадцати лет очереди на длинную дистанцию, здесь может быть некоторые аспекты не буду предоставляться роботам.

Скажем, если мы боимся роботов, выполняющих хирургические процедуры, то производители технологии утверждают, что пациенты должны быть уверены, что они в безопасности. Наше видение заключается в том, что мы создали систему, которая позволяет гораздо большему числу пациентов получать минимальную доступ к хирургии. И все преимущества, которые они приносят с точки зрения уменьшения осложнений, уменьшают боль, которую вы знаете, быстрее возвращаетесь к работе и т

И цель состоит в том, чтобы разместить эту систему во многих больницах по всему миру, как мы можем. 

- это может показаться сложным, но этот робот - и другие подобно им могут возможно означать разницу между жизнью и смертью в операционных.
грыжа межпозвоночного диска