The dirty secret of clean energy - Грязный секрет чистой энергии

The dirty secret of clean energy

We often do covers on things that are in the news things that are right the front of your newspaper. But sometimes you like to look behind an issue that we being neglected. I`ll cover this week is about the dirty secret of clean energy. Now we`ve all got this idea that there`s a future in which we have almost unlimited clean cheap energy. But this week we`re looking at how the very economic structure of the electricity market means that between us and that future stands a very big obstacle. Now there are three problems with  renewable energy. One is subsidies government`s been putting money in to try and get these things built. That`s absolutely fine but it means that there`s an oversupply of generating capacity which is weighing down on prices. the second problem is the supply of renewable energy is intermittent. And for moments when you don`t have wind or sunshine you need to get you register people somewhere else and that somewhere else is the old dirty power station that we need to realy on in the past. And the third point is that renewable inherently cost very little because the snchines free and the wind blows free. Now that means that suppliers of this energy did very low prices to supply to the grid. That brings down the cost for everybody which lowers profits. Now this has a number of implications one is that the whole grid requires vast subsidies. we actually raises the price for the consumer even though the industry`s not learning very much. To fix this mess you can call on a number of neat technical solutions. One idea is great storage  which allows you to store renewable energy when the sunshining and then to realease it again when it is not. But as well as these technical devices you need government`s to sort out the contract. Contracts would allow people to take electricity  when it is short and to use it when it is plentiful. Until governments recognized as a problem you are going to delay the adoption of renewable energy. And we wrote the lead of this week to try and get people to face up to the problem  and how to fix it.

cover - 

cover - кавер ( Ка́вер-ве́рсия (cover version, от англ. cover — покрывать) — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной)
news things - новости, новостные события
front newspaper - облажка газеты 
being - являющийся, бытие, существование
neglect - принибрегать
i will cover - я расскрою
we have all got this idea - у нас у всех есть эта идея
the very - сам, самый, тот самый
economic structure - структура экономики, экономическая структура
electricity market - рынок электроэнергии
mean - имею в виду, значит, значить, обозначает
been putting money - вкладывали деньги, ставили деньги
get build - построить
weighing down on prices - давить на цены
intermittent - прерывистый
inherently  - по существу, от природы
renewable - возобновляемый
fix this mess - исправить этот беспорядок
call on - призывать, призвать, обращаться к, обратиться к, взывать к, обращаться
need government`s to sort out the contract - понадобиться гоударственное регулирование заключаемых договоров
plentiful - изобилие
adoption  - принятие
get people to face up - заставить людей смотреть в лицо

Грязный секрет чистой энергии

Мы часто делаем каверы на вещи которые  есть в новостях прямо на первых полосах  вашей газеты. Но иногда вам нравится смотреть за проблемой, которой мы пренебрегаем. Я расскажу на этой неделе о грязном секрете чистой энергии. Теперь у нас у всех есть идея, что есть будущее, в котором у нас есть почти неограниченная чистая дешевая энергия. Но на этой неделе мы рассматриваем, как сама экономическая структура рынка электроэнергии обозначит, что между нами и этим будущим стоит очень большое препятствие. Сейчас есть три проблемы с возобновляемой энергией. Одна из них это государственные субсидии вложенных денег попытаться и построить эти вещи. Это абсолютно нормально, но это означает, что существует переизбыток генерирующих мощностей. Вторая проблема заключается в том, что поставка возобновляемой энергии является прерывистой. А в моменты, когда у вас нет ветра или солнца, вам нужно зарегистрировать людей где-то еще, а это где-то еще - старая грязная электростанция, на которой нам нужно было по-настоящему работать в прошлом. И третий пункт это то что возобновляемый от природы стоит очень маленьких денег потомучто солнечное излучение бесплатно и ветер дует бесплато. Cейчас это означает, что поставщики этой энергии сделали очень низкие цены для поставок в сеть. Это снижает стоимость для всех, что снижает прибыль. Теперь это имеет ряд последствий, во-первых это то что вся сеть требует огромных субсидий. Мы на самом деле повышаем цену для потребителя, не смотря на то что индустрия не слишком многому научилась. Исправить этот беспорядок можно с обратившись к  ряду аккуратных технических решений. Одной из идей является огромное хранилище, которое позволяет хранить возобновляемую энергию при солнечном свете, а затем снова высвобождать ее, когда ее нет. Но также как и техническое оборудывание вам понадобиться гоударственное регулирование заключаемых договоров. Контракты позволят людям брать электричество, когда оно короткое, и использовать его, когда оно в изобилии. Пока правительства не признают проблему, вы будете откладывать принятие возобновляемых источников энергии. И мы написали руководство на этой неделе,  чтобы попытаться заставить людей поспотреть в лицо проблеме и как-то исправить ее.