Companies are complicated. Investment is tricky. Predictions are hard to make, especially about the future. What's needed are local guides who try to point investors in the right direction. We have them in the form of securities analysts. These professionals typically work for brokers, investment banks, and fund managers. They do statistical analysis and talk to company bosses. Recently, they seem to have been in retreat. What's gone wrong for them? First, regulation has tightened up. Customers have decided fewer analysts are needed. Second, investment is changing. Customers, who are mostly active managers, are in retreat too. Third, the focus of big business is shifting. Companies are beginning to see a purpose broader than shareholder value. Many analysts specialise in valuations based on next year's profits. That's an important skill, but a narrow one. Are securities analysts doomed? Are analysts now as obsolete as diesel cars or cassette players? Let's consider each challenge. The regulatory hit comes from Mifid II in the EU. Commentators have likened it to the triffid, a fictional man-eating plant. Before Mifid II, fund managers routed their trades to a broker to execute on the market. In return, brokers charged commissions that included the cost of research received by the fund manager. Mifid II required fund managers to disclose this cost to their clients. Embarrassed, they decided they needed less of it. The trend is spilling over into the US. Other changes are thinning the ranks of securities analysts. Index funds, which passively track market benchmarks, are growing fast. PwC forecasts index funds will account for half the US total by 2025. But Lex thinks reports of the death of the securities analysts are exaggerated. Here's why. Analysts blind to societal change are as doomed as any other professionals. Those who adapt are not. They can calculate discounts on oil and gas reserves due to climate change, for example. Index funds have made smaller inroads than worriers imagined. And their share of the US stock market is only 13 per cent. Moreover, part of the justification for index funds is misleading. They are certainly low cost and may appear to remove human error. But in reality, index compilers can still make bad choices. They could trap investors in weak sectors during downturns when it could increase financial instability. Finally, people will always need other people to study the numbers behind investment. UK and US brokers may require fewer analysts. Other employers may want more. Data from the CFA Institute show demand to take its tough exams is rising sharply in Asia and is steady elsewhere. The securities analysts is dead. Long live the securities analyst.
try to point -попытаться указать
tightened up - ужесточилось
what's gone wrong - что пошло не так
shareholder value - стоимость акционерного капитала
fictional - вымышленный
routed their trades - направили свои сделки
execute on the market - управлять на рынке
In return - взамен, в свою очередь, в ответ, за это, со своей стороны
spilling - разлив, пролив, разливается, распространяется
market benchmarks - рыночные контролируемые показатели
exaggerated - преувеличенный
blind - слепой, ослеплять, незрячий
inroads - успехи, набеги, проникать
misleading - вводящий в заблуждение
downturns - спады
to take its tough exams - сдавать сложные экзамены
steady - устойчивый
Обречены ли аналитики по ценным бумагам?
Компании запутаны. Инвестиции - дело сложное. Прогнозы делать сложно, особенно в отношении будущего. Нужны местные гиды, которые пытаются указать инвесторам правильное направление. У нас есть аналитики по ценным бумагам. Эти профессионалы обычно работают у брокеров, инвестиционных банков и управляющих фондами. Они проводят статистический анализ и разговаривают с руководителями компаний. В последнее время они, кажется, отступили. Что у них пошло не так? Во-первых, регулирование ужесточилось. Заказчики решили, что нужно меньше аналитиков. Во-вторых, меняются инвестиции. Клиенты, которые в большинстве своем являются активными менеджерами, тоже отступают. В-третьих, смещается фокус крупного бизнеса. Компании начинают видеть цель шире, чемстоимость акционерного капитала. Многие аналитики специализируются на оценке, основанной на прибыли в следующем году. Это важный навык, но узкий. Обречены ли аналитики по ценным бумагам? Аналитики сейчас так же устарели, как дизельные автомобили или кассетные плееры? Рассмотрим каждую задачу. Регулирующий удар исходит от Mifid II в ЕС. Комментаторы сравнили его с триффидом, вымышленным растением-людоедом. До Mifid II управляющие фондами перенаправляли свои сделки брокеру для управления на рынке. Взамен брокеры взимали комиссионные, которые включали стоимость исследований, полученных управляющим фондом. Mifid II потребовал, чтобы управляющие фондами раскрывали эту стоимость своим клиентам. Смущенные, они решили, что им этого нужно меньше. Эта тенденция распространяется и на США. Другие изменения сокращают ряды аналитиков по ценным бумагам. Индексные фонды, которые пассивно отслеживают рыночные ориентиры, быстро растут. PwC прогнозирует, что к 2025 году индексные фонды составят половину общей суммы в США. Но Лекс считает, что сообщения о смерти аналитиков по ценным бумагам преувеличены. Вот почему. Аналитики, не обращающие внимания на социальные изменения, обречены так же, как и любые другие профессионалы. Те, кто приспосабливаются, нет. Они могут рассчитывать скидки на запасы нефти и газа, например, из-за изменения климата. Индексные фонды сделали меньшее проникновение, чем предполагалось. А их доля на фондовом рынке США составляет всего 13 процентов. Более того, часть оправдания индексных фондов вводит в заблуждение. Они, безусловно, имеют низкую стоимость и могут устранить человеческий фактор. Но на самом деле компиляторы индексов все же могут сделать неправильный выбор. Они могут заманить инвесторов в слабые сектора во время спадов, когда это может усилить финансовую нестабильность. Индексные фонды сделали меньшее проникновение, чем представлялась обеспокоеность. А их доля на фондовом рынке США составляет всего 13 процентов. Более того, часть оправдания индексных фондов вводит в заблуждение. Они, безусловно, имеют низкую стоимость и могут появиться чтобы устранить человеческий фактор. Но на самом деле компиляторы индексов все же могут сделать неправильный выбор. Они могут заманить инвесторов в слабые сектора во время спадов, когда это может усилить финансовую нестабильность. Наконец, людям всегда будут нужны другие люди для изучения цифр, стоящих за инвестициями. Брокерам из Великобритании и США может потребоваться меньше аналитиков. Другие работодатели могут захотеть большего. Данные Института CFA показывают, что потребность в сдаче сложных экзаменов резко растет в Азии и остается стабильной в других странах. Аналитики по ценным бумагам мертвы. Да здравствует аналитик по ценным бумагам