New trans-China freight railway opens, directly linking S. Korea and Europe

New trans-China freight railway opens, directly linking S. Korea and Europe

A new freight railway line opened this week linking South Korean cities to Europe. The new train goes across mainland China.  This means it is a lot faster than the current trans-Siberian or trans-Mongolian railways that also link Korea and Europe. Park Ji-won has more. A new trans-China freight railway service has been launched directly linking South Korea to European destinations. According to Korea`s Ministry of Land, infrastructure and Transport Hyundai Merchant Marine Corporation in partnership with SJ Logistics Group concluded the necessary contracts in November and began taking orders earlier this month. The new freight railway uses TSR, or Trans-China Railway which directly passes through mainland China. This marks the first time for a Korean freight railway service to use TCR. So far, TSR, or trans-Siberian Railway, or TMR, Trans-Mongolian Railway have been used to link South Korea and Europe.  The TSR service usually takes around a month to deliver cargo from Korea to Europe but the new Trans-China Railway route is expected to cut that time by around a week-and-half. Quoting unnamed government officials, Seoul-based Yonhap News Agency reports that the route is not yet price competitive, but efforts are ongoing to bring costs down through further negotiations with local Chinese governments.

directly linking - прямое соединение, непосредственно связывание, напрямую связывая 

goes - проходит,  выходит, идет, уходит

goes across - проходит через

mainland China - материковый Китай

lot faster - намного быстрее, быстрее

taking orders - прием заказов

earlier this month - начало месяца, в начале месяца

TCR (Trans China Railroad)

Korea`s Ministry of Land - Министерство земельных ресурсов Кореи

marks - символика, пометы

this marks - этот знак, такой знак

mark - знак, отметка, отмечать, маркировать, обозночать

so far - до сих пор

quoting - цитировать

officials - должностные лица, чиновники

Открывается новая транс-китайская грузовая железная дорога, напрямую связывающая С. Корею и Европу

Новая грузовая железнодорожная линия открылась на этой неделе связывая Южно-Корейские города с Европой. Это означает, что это намного быстрее, чем нынешние транссибирские или трансмонгольские железные дороги, которые также связывают Корею и Европу. У парка Ji-won больше. Новый транс-Китайский грузовой железно-дорожный сервис был запущен напрямую связывая Южно-Корейские направления с Европейскими. По данным Министерства земельных ресурсов Кореи, инфраструктуры и транспорта Hyundai Merchant Marine Corporation в партнерстве с SJ Logistics Group заключили необходимые контракты в ноябре и начали принимать заказы в начале этого месяца. Новая грузовая железная дорога использует TSR или Транскитайскую железную дорогу, которая непосредственно проходит через материковый Китай. Это отмечается в первый раз  когда корейская служба грузовых железнодорожных перевозок использует TCR. До сих пор ТCR (Транскитайская магистраль), или Транссибирская магистраль, или ТММ (Трансмангольская магистраль), Транмонгольская железная дорога использовались для связи Южной Кореи и Европы. Сервис ТСМ обычно занимает около месяца чтобы доставить груз из Кореи в Европу, но сновым маршрутом Транскитайской железной дороги ожидается сокращение этого времени на полторы недели. Цитируя неназванных правительственных чиновников, Базирующееся в Сеуле Информационное агентство Yonhap сообщает, что маршрут еще не является конкурентоспособным по цене, но усилия продолжаются, чтобы снизить затраты путем дальнейших переговоров с местными китайскими властями.