London Midland trains cancelled

London Midland trains cancelled

Not going anywhere. London Midland trains normally run throughout the heart of England serving major cities including London, Birmingham and liverpool and linked scores of towns across the Midlands parts today they are not running. The companies facing a barrage or criticism as it`s cancelled all but one of its Sunday services today. Staff shortages say the boards but behind the excuse the fact that its train drivers simply have not come into work today. London Midlands drivers normally work on a volunary basis on Sundays. But this week not enough of them have put themselves forward for the shift and that means thousands of passengers standed and delayed. The only routes still running Birmingham to Liverpool. The RMT union said workers are not taking organized action here but it has called on the firm to address staffing problems as a matter of urgency.  general secretary Bob Crow says it is just a case of staff exercising their contractual right not to work on a Sunday. London Midland says services will be back to normal on Monday. But that is no consolation for the thousands of travelers who found themselves stuck all the cause it is a Sunday.

Not going anywhere- никуда не идет.

throughout -через, по всему, на всем протяжении, в течение, на протяжении, повсюду, везде, всюду

run throughout the heart of England  -  курсируют по всему сердцу Англии

scores  -  множество

barrage  -  заграждение

staff shortages  -  нехватка персонала 

have put themselves forward  -  выдвигать свои кандидатуры

delay  -  задержка, отсрочка, опоздание, просрочка

* workers are not taking organized action  -  рабочие не предпринимают организованных действий

are not taking  -  не принимают, не предпринимают

are taking-принимать, предпринимать

it has called on the firm   -  он обратился к фирме

has called on  -  призвал

to address staffing problems   -   для решения кадровых проблем

to address problems  -  для решения проблем

to address - для решения, для рассмотрения, на правление ликвидации

 as a matter of urgency- в срочном порядке.

staffing problems-кадровые проблемы, проблемы с набором персонала

who found themselves stuck  -  которые оказались застрявшими

Поезда Лондон Мидленд отменены

Никуда не идут. Поезда London Midland обычно курсируют по всему сердцу Англии, обслуживая крупные города, включая Лондон, Бирмингем и Ливерпуль, и связывают множество городов через части Мидлендса, сегодня они не бегут. Компании, которые столкнулись с заграждением или критикой, сегодня отменили все, кроме одной из своих воскресных услуг. Нехватка кадров говорят таблойды. Но за оправданием тот факт, что его железнодорожники просто не приступили к работе сегодня.  Водители Лондона Мидлендс обычно работают по волонтерской основе по воскресеньям. Но на этой неделе не достаточно их выдвинуло свои кандидатуры для смены, и это означает, что тысячи пассажиров простаивали и опаздывали. Единственные маршруты по-прежнему работают  Бирмингеме - Ливерпуль. Союз RMT сказал, что рабочие не предпринимают здесь организованных действий, но обратились к фирме с настоятельной необходимостью решить проблемы с персоналом. Генеральный секретарь Боб Кроу говорит, что это всего лишь случай, когда сотрудники осуществляют свое договорное право не работать в воскресенье. Лондон Мидленд говорит, что обслуживание вернется к норме в понедельник. Но это не утешение для тысяч путешественников, которые оказались застрявшими по причине - что это воскресенье.